1 00:00:47,347 --> 00:00:50,612 Eu, Reuben, levo você, Lisa... 2 00:00:52,652 --> 00:00:56,019 Eu, Reuben, levo você, Lisa, 3 00:00:56,089 --> 00:00:58,250 para ser minha esposa legalmente casada. 4 00:00:58,324 --> 00:01:00,758 Eu faço. Eu faço. 5 00:01:03,430 --> 00:01:05,955 Olá, Lois. O quarto está lindo. 6 00:01:06,032 --> 00:01:08,159 Ah, obrigado. E todas as velas foram substituídos... 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,759 com essas mini-lâmpadas que você pediu, então agora não há mais risco de incêndio. Ótimo. 8 00:01:10,837 --> 00:01:13,567 Ei, nós higienizamos essas coisas? Ruben! 9 00:01:13,640 --> 00:01:17,167 - O padrinho está em casa! Ah! - Oh! 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,177 - Oh meu Deus.! -Sandy, você está bem? 11 00:01:19,245 --> 00:01:21,406 Jorg�, gelo. O padrinho caiu. 12 00:01:21,481 --> 00:01:24,848 A pista de dança é como um Slip 'N Slide, cara. Pensei ter dito a eles para não depilarem isso. 13 00:01:24,918 --> 00:01:26,852 Vinte e três por cento dos convidados têm mais de 70 anos. 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,048 Não quero ninguém quebrando o quadril. OK. Não se preocupe. Eu vou cuidar disso. 15 00:01:30,123 --> 00:01:32,921 Tudo bem. Eu analiso o risco para viver. É meu trabalho me preocupar. 16 00:01:32,992 --> 00:01:35,290 Ok, deixe-me fazer a preocupação porque você tem que se casar. Certo. 17 00:01:35,361 --> 00:01:37,852 Estou bem. 18 00:01:37,931 --> 00:01:40,957 Você recebeu minha nota que Harry Bard na mesa sete é violentamente alérgico a frutos do mar? 19 00:01:41,034 --> 00:01:43,468 Sim. A galinha dele vai nem perto do peixe. 20 00:01:43,536 --> 00:01:46,937 Estamos dando os retoques finais no bolo. Isso parece ótimo. Lisa vai adorar. 21 00:01:47,540 --> 00:01:49,030 Bata em mim, cara. 22 00:01:55,715 --> 00:01:58,707 Ei, você não é aquele garoto de Lágrimas de Crocodilo? 23 00:01:58,785 --> 00:02:00,685 Isso mesmo. Meu nome é Sandy Lyle. 24 00:02:00,753 --> 00:02:02,721 Cara, eu vi esse filme no ensino médio. 25 00:02:02,789 --> 00:02:05,019 Aquela cena da gaita de foles, essa foi a merda mais engraçada, cara. 26 00:02:05,091 --> 00:02:07,218 Nós nos divertimos muito nessa foto. Você quer um autógrafo? 27 00:02:07,293 --> 00:02:09,454 Ah, não, obrigado. É bom ver você, cara. 28 00:02:09,529 --> 00:02:12,555 Eu pensei que você tivesse morrido, tipo, 15 anos atrás. 29 00:02:14,067 --> 00:02:17,696 Ah. Não. Estou bem vivo, meu amigo. 30 00:02:17,770 --> 00:02:19,863 Tenho atuado bastante no palco. Voltando às minhas raízes. 31 00:02:19,939 --> 00:02:21,873 - Sandy, devemos ir porque... - Eles estão fazendo um E.! A verdadeira história de Hollywood sobre mim, 32 00:02:21,941 --> 00:02:23,841 então isso deve esclarecer muitas de suas perguntas. 33 00:02:23,910 --> 00:02:25,844 Então eles estão realmente fazendo um daqueles programas sobre sua vida? 34 00:02:25,912 --> 00:02:28,210 Sim. Eu tenho uma equipe de filmagem me seguindo por aí nas próximas semanas. 35 00:02:28,281 --> 00:02:30,579 Vai ser enorme. Uau. Isso é legal. 36 00:02:30,650 --> 00:02:33,380 Ruben. Aviso de dois minutos. Lisa está descendo. Ok, obrigado. 37 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Olha, Rubens. Sim. 38 00:02:36,523 --> 00:02:38,650 Agora, estou perguntando isso porque você é meu amigo mais antigo do mundo. 39 00:02:38,725 --> 00:02:40,659 Uh-huh. E eu sou seu ala. 40 00:02:40,727 --> 00:02:43,093 OK. O que? 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,496 Tem certeza que quer fazer isso? 42 00:02:46,566 --> 00:02:51,731 Sandy, não há dúvida em minha mente. 43 00:02:51,804 --> 00:02:55,205 OK? Encontrei a mulher perfeita. 44 00:02:55,275 --> 00:02:57,470 Estamos totalmente apaixonados. 45 00:02:57,544 --> 00:02:59,842 Minha vida está dando certo exatamente como planejei. 46 00:02:59,913 --> 00:03:03,576 Vamos nos casar. OK. 47 00:03:03,650 --> 00:03:06,175 - [quebra de vidro] - Mazel tov.! 48 00:03:06,252 --> 00:03:08,482 Prossiga. Beijem-se. 49 00:03:13,526 --> 00:03:17,121 Um grande sorriso a todos! Vamos. Vocês se amam. 50 00:03:17,197 --> 00:03:19,461 Sorria, vovó. 51 00:03:19,532 --> 00:03:21,124 Se divertindo. 52 00:03:21,201 --> 00:03:24,136 - ?? ["Hava Nagila"] - [Gritando] 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,297 Uau! [Gritos] 54 00:03:26,372 --> 00:03:28,306 [Rasgos de pano] Ah! 55 00:03:28,374 --> 00:03:32,310 Olá a todos. Sou Stan Indursky, chefe de Reuben. 56 00:03:32,378 --> 00:03:33,743 Obrigado. Você é muito gentil. 57 00:03:33,813 --> 00:03:36,805 Agora, Reub não é o tipo de cara para se gabar de seu próprio sucesso, 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,817 então vou fazer isso por ele. 59 00:03:38,885 --> 00:03:41,251 O fato é que este jovem aqui... 60 00:03:41,321 --> 00:03:43,983 é o melhor especialista em avaliação de risco... 61 00:03:44,057 --> 00:03:47,083 em toda essa meshugas chamamos de negócio de seguros. 62 00:03:47,160 --> 00:03:50,323 Irving, Vivian, você criou um filho maravilhoso. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,296 Vamos ouvir isso por ele. 64 00:03:52,365 --> 00:03:56,563 Reuben, Lisa, deixe-me apenas dizer... 65 00:03:56,636 --> 00:04:01,005 que eu faria um seguro para seu casamento qualquer dia da semana. 66 00:04:01,074 --> 00:04:03,008 Mazel, vocês dois. Coisas boas. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,408 [Mulher] Mazel Tov! 68 00:04:05,478 --> 00:04:09,312 Ah, e, Lisa, não o canse muito ruim na lua de mel. 69 00:04:09,382 --> 00:04:13,284 - Preciso desse garoto descansado quando ele voltar. - [Rindo] 70 00:04:13,353 --> 00:04:16,720 - Mazel, mazel.! Coisas boas. - Quer saber, a verdade é, 71 00:04:16,789 --> 00:04:19,917 Eu estive esperando por este dia minha vida inteira. 72 00:04:19,993 --> 00:04:23,793 E cerca de quatro anos e meio atrás, Conheci um corretor de imóveis chamado Lisa Kramer, 73 00:04:23,863 --> 00:04:26,525 [Mulher] Lisa.! Quem me mostrou um apartamento, 74 00:04:26,599 --> 00:04:28,760 que eu aluguei só para ela sair comigo. 75 00:04:28,835 --> 00:04:31,030 Eu dei a ele um bom preço. Sim, não é bom o suficiente. 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,800 Ela é uma assassina. Não, sério, hum... 77 00:04:33,873 --> 00:04:37,274 Depois de cerca de um mês de namoro, Eu sabia que ela era a única. 78 00:04:37,343 --> 00:04:41,279 [Mulher] Ah. E eu não poderia estar mais feliz... 79 00:04:41,347 --> 00:04:44,646 que neste dia que estive sonhando por tanto tempo, 80 00:04:44,717 --> 00:04:49,086 a mulher que estou de pé ao lado... está você. 81 00:05:14,314 --> 00:05:17,374 [Lisa rindo] Oh, meu Deus.! 82 00:05:17,450 --> 00:05:19,782 Perdi meu sapato! Olhe para este lugar! 83 00:05:19,852 --> 00:05:21,945 Ah, é tão lindo! É lindo. 84 00:05:22,021 --> 00:05:24,489 O que? [Gritos] 85 00:05:33,533 --> 00:05:35,763 Como está seu hematoma? Tudo bem. 86 00:05:35,835 --> 00:05:38,531 Você sabe, está um pouco dolorido. 87 00:05:38,604 --> 00:05:42,506 Você sabe, eles realmente deveriam te contar se eles vão deixar os dragões de Komodo correr solto pelo hotel. 88 00:05:42,575 --> 00:05:44,509 Realmente. 89 00:05:46,179 --> 00:05:49,580 Oh! Que tal este? 90 00:05:49,649 --> 00:05:54,916 Vamos ver. "Colonial recentemente renovado em Montclair, três quartos." 91 00:05:54,987 --> 00:05:57,956 Querida, lembra? Fizemos um tour virtual por este na Internet. 92 00:05:58,024 --> 00:06:00,219 Foi perfeito, mas um pouco caro. 93 00:06:00,293 --> 00:06:03,160 Ah, certo, certo. Isso mesmo. 94 00:06:03,229 --> 00:06:05,163 Provavelmente já está fora do mercado. 95 00:06:05,231 --> 00:06:07,165 Por que você diz isso? 96 00:06:07,233 --> 00:06:09,861 Porque eu comprei. 97 00:06:09,936 --> 00:06:11,961 Você o quê? 98 00:06:12,038 --> 00:06:14,404 Eu comprei! 99 00:06:15,541 --> 00:06:17,907 Uh... [Ambos rindo] 100 00:06:17,977 --> 00:06:22,073 Reuben, estou em choque. Quero dizer, você simplesmente... você não... você não faz coisas assim. 101 00:06:22,148 --> 00:06:24,207 Você adora, certo? Sim, eu quero, mas, Reuby... 102 00:06:24,283 --> 00:06:26,444 Nós temos uma casa! Ah, meu Deus, nós temos uma casa! 103 00:06:26,519 --> 00:06:28,487 Mel! 104 00:06:29,155 --> 00:06:31,282 - Oi. Olá. - [risos] Ah! 105 00:06:31,357 --> 00:06:33,791 - [sotaque francês] Como vai? - [risos] 106 00:06:33,860 --> 00:06:36,920 Uh, está indo muito bem. Obrigado. 107 00:06:36,996 --> 00:06:41,729 Vejo que sua turma é nova na ilha. Eu quero ir me encontrar com você, mostrar-lhe meu barco. 108 00:06:41,801 --> 00:06:44,133 Esse é o meu barco lá no banco de areia. 109 00:06:44,203 --> 00:06:48,640 - É muito, uh, grande. - Sim, tem um tamanho muito bom. É de bom tamanho. 110 00:06:48,708 --> 00:06:52,405 Então, diga-me a verdade, vocês gostam de mergulho? 111 00:06:52,478 --> 00:06:54,412 O que isso significa? 112 00:06:54,480 --> 00:06:57,142 Eu sou como o não oficial rei do mergulho de St. Barts, 113 00:06:57,216 --> 00:06:59,582 então se você gosta de mergulho, Eu levo você para passear de barco, 114 00:06:59,652 --> 00:07:01,620 Eu te mostro o recife de coral, 115 00:07:01,687 --> 00:07:04,087 e nós temos uma espécie de... como uma festa de mergulho. 116 00:07:04,157 --> 00:07:07,649 Isso parece ótimo, mas não somos certificados, então teremos que passar. 117 00:07:07,727 --> 00:07:11,026 Isso não é nada demais. Eu te dou certificado de resort algumas horas. 118 00:07:11,097 --> 00:07:14,794 - Ah, eu sempre quis experimentar. - Sim? 119 00:07:14,867 --> 00:07:17,097 Bom. Meu nome é Cláudio. Qual é o nome de vocês? 120 00:07:17,170 --> 00:07:19,138 Ah, meu nome é Ruben. 121 00:07:19,205 --> 00:07:22,470 Esta é minha esposa, Lisa. "Leuban", Estou aqui a tarde toda. 122 00:07:22,542 --> 00:07:25,875 Muito bem, au revoir, Leuban, Lisa. Sólido. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,243 Sólido. 124 00:07:28,314 --> 00:07:30,544 Oi. Olá. Como tá indo? 125 00:07:35,755 --> 00:07:37,689 Leuban! Lisa! 126 00:07:37,757 --> 00:07:39,657 Ei. Oi! 127 00:07:39,725 --> 00:07:41,352 Olá. 128 00:07:41,427 --> 00:07:46,228 Isso não é emocionante? Isso é. É divertido. 129 00:07:46,299 --> 00:07:48,893 Você sabe o que? Eu acho que vou pule o mergulho. 130 00:07:48,968 --> 00:07:52,495 Rubem, não. Você ligou para oito hotéis. Todos disseram que esse cara era o melhor. 131 00:07:52,572 --> 00:07:55,632 Eu sei, mas você sabe como eu sou sobre barcos, e estou me sentindo um pouco enjoado. 132 00:07:55,708 --> 00:07:57,642 Oh não. Seu estômago está estranho? 133 00:07:57,710 --> 00:08:01,146 Está tudo bem agora, mas acho que pode... Você sabe como fica, sabe? Então por que você não vai? 134 00:08:01,214 --> 00:08:03,205 Estamos em lua de mel. Eu não vou sem você. 135 00:08:03,282 --> 00:08:06,479 Não! Você está querendo tentar isso. Quero que você vá, ok? 136 00:08:06,552 --> 00:08:09,646 Não. Vai ser divertido. Eu vou te buscar tipo às 16h, certo? 137 00:08:09,722 --> 00:08:12,350 Eu te amo. Eu também te amo. 138 00:08:15,728 --> 00:08:17,992 OK? OK. 139 00:08:19,665 --> 00:08:21,929 Você não gosta de mergulho, Leuban? Não, Cláudio. 140 00:08:22,001 --> 00:08:24,731 - Vou fazer algumas coisas na cidade. - [zomba] 141 00:08:24,804 --> 00:08:26,567 Mas vocês vão. Você se diverte. Posso falar com você por um segundo? 142 00:08:26,639 --> 00:08:29,540 - Claro. - [Sem diálogo audível] 143 00:08:30,610 --> 00:08:34,774 Ei, ouça, essa mulher significa mais para mim do que qualquer outra coisa no mundo, 144 00:08:34,847 --> 00:08:38,840 então tome cuidado porque o mergulho pode ser muito perigoso se o procedimento adequado precauções não são tomadas. 145 00:08:38,918 --> 00:08:42,149 Leuban, olhe para mim nos olhos. 146 00:08:42,221 --> 00:08:46,885 Eu prometo a você que cuido de Lisa como se ela fosse minha própria carne e sangue. 147 00:08:46,959 --> 00:08:48,893 Obrigado. OK? 148 00:08:48,961 --> 00:08:50,451 OK. OK. Sólido! 149 00:08:50,530 --> 00:08:51,963 OK. Sólido. OK. 150 00:08:54,333 --> 00:08:56,494 Tudo bem? Você está pronto? Yeah, yeah. 151 00:08:56,569 --> 00:08:59,299 Então vai haver um barquinho que vem... Beco, opa. 152 00:08:59,372 --> 00:09:02,466 [Gritos] Ah! 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,737 Ha ha! 154 00:09:04,810 --> 00:09:06,903 Au revoir, Leuban. Tchau, querido.! 155 00:09:06,979 --> 00:09:09,447 Eu te amo.! Eu te amo! 156 00:09:09,515 --> 00:09:13,042 ? Estamos tocando? ? Jammin: Jammin: Jammin'? 157 00:09:13,119 --> 00:09:16,054 ? estou preso Espero que você também esteja tocando? 158 00:09:17,623 --> 00:09:21,650 ? Jam é sobre meu orgulho e a verdade não posso esconder? 159 00:09:21,727 --> 00:09:24,958 ? Para mantê-lo satisfeito? 160 00:09:25,031 --> 00:09:28,091 ? Amor verdadeiro que agora existe é o amor que não consigo resistir? 161 00:09:28,167 --> 00:09:30,829 Lisa! Cláudio! ? Sojam ao meu lado? 162 00:09:32,538 --> 00:09:35,769 Pessoal? Olá.! ? Estamos tocando?? 163 00:09:37,443 --> 00:09:39,377 Lisa? 164 00:09:42,348 --> 00:09:45,010 Bata, bata! [Tintura de Metal] 165 00:09:45,084 --> 00:09:47,018 Ah, meu Deus. 166 00:09:47,086 --> 00:09:50,283 [Lisa gemendo] Ooh lá lá.! Ooh lá lá.! 167 00:09:50,356 --> 00:09:52,347 [Vidro se estilhaça] Ah, meu Deus! 168 00:09:52,425 --> 00:09:56,122 Puta merda, Leuban! Isto não é o que parece. 169 00:09:56,195 --> 00:10:00,188 - Você vai ficar na ilha com Claude? - Estou um pouco confuso agora, Reuben. 170 00:10:00,266 --> 00:10:02,461 Acho que preciso de um pouco de tempo apenas para descobrir as coisas. 171 00:10:02,535 --> 00:10:05,504 O que você fez com ela? Você mexeu com ela tanques de oxigênio ou algo assim? 172 00:10:05,571 --> 00:10:09,166 Eu não fiz nada, Leuban. Meu nome não é "Leuban"! É "Rúben"! 173 00:10:09,241 --> 00:10:12,836 Olha, fizemos um mergulho, falamos sobre a vida, bebemos um pouco de vinho branco. 174 00:10:12,912 --> 00:10:15,642 Não podemos evitar. É como amor à primeira vista. 175 00:10:15,715 --> 00:10:18,479 Ela faz como o fogo nas minhas calças. 176 00:10:18,551 --> 00:10:23,011 - Ah! - O que ele está tentando dizer, Reuben, é que não planejamos isso. 177 00:10:23,089 --> 00:10:25,148 Reuben, simplesmente... aconteceu. 178 00:10:25,224 --> 00:10:27,215 É como a história do hipopótamo. 179 00:10:27,293 --> 00:10:29,955 Não estou familiarizado com essa história. 180 00:10:30,029 --> 00:10:34,625 O hipopótamo, ele não nasceu dizendo: "Legal, eu sou um hipopótamo." De jeito nenhum, José. 181 00:10:34,700 --> 00:10:39,831 Então ele tentou pintar a listra em si mesmo ser como a zebra, mas não engana ninguém. 182 00:10:39,905 --> 00:10:43,602 E então ele tentou colocar o lugar na sua pele para ser como o leopardo, 183 00:10:43,676 --> 00:10:45,803 mas todos sabem que ele é um hipopótamo. 184 00:10:45,878 --> 00:10:50,508 Então, em determinado momento, ele se olha no espelho, e ele apenas disse: 185 00:10:50,583 --> 00:10:55,179 "Ei, eu sou um hipopótamo, e não há nada que eu possa fazer sobre isso." 186 00:10:55,254 --> 00:10:59,554 E assim que ele aceitar isso, ele vive a vida feliz. 187 00:10:59,625 --> 00:11:02,025 Feliz como um hipopótamo. 188 00:11:02,094 --> 00:11:04,028 Você entende? 189 00:11:06,632 --> 00:11:09,897 - Eu vou te matar! - Ruben.! Não, Ruben.! 190 00:11:09,969 --> 00:11:12,494 - [Suspiros] - Leuban, esse não é o caminho! 191 00:11:15,441 --> 00:11:19,741 Você vai ficar bem, Ruben. Não, eu não vou ficar bem. 192 00:11:19,812 --> 00:11:22,406 Eu não vou ficar bem. 193 00:11:22,481 --> 00:11:25,939 - [Motor inicia] - E não volte para mim quando você mudou de ideia! 194 00:11:26,018 --> 00:11:28,486 Porque este navio partiu. 195 00:11:28,554 --> 00:11:30,920 [Gritos] [Buzina] 196 00:12:37,189 --> 00:12:40,317 Olá, Tina. Olá, Mitch. 197 00:12:40,392 --> 00:12:42,326 Olá, Reub. 198 00:12:44,196 --> 00:12:48,257 - Cheryl. - Ei. 199 00:12:48,334 --> 00:12:50,325 [A conversa para] 200 00:12:53,773 --> 00:12:55,866 [Telefone tocando] [Mulher] Indursky and Sons, em que posso ajudá-lo? 201 00:12:55,941 --> 00:12:58,466 [Resumo da conversa] 202 00:13:02,548 --> 00:13:04,812 O quê? 203 00:13:08,554 --> 00:13:11,489 Como é que todos sabe disso? 204 00:13:11,557 --> 00:13:16,085 Sua mãe ligou para o Sr. Indursky e contou-lhe o que aconteceu. 205 00:13:16,162 --> 00:13:19,325 Sinto muito, Rubens. Obrigado, Gladys. 206 00:13:19,398 --> 00:13:21,366 Venha aqui. Oh. OK. 207 00:13:21,433 --> 00:13:23,367 Obrigado. Tudo bem. 208 00:13:23,435 --> 00:13:26,700 Eu sei, eu sei. OK. 209 00:13:26,772 --> 00:13:29,366 Porra. Ei, aí está ele! 210 00:13:29,441 --> 00:13:32,740 O grande homem está de volta. Ei. 211 00:13:32,812 --> 00:13:35,542 Reub, entre aqui. Quero cuspir algo com você. 212 00:13:35,614 --> 00:13:39,812 Tudo bem. Você pode me dar um minuto, Stan? Só vou correr para o banheiro masculino. 213 00:13:39,885 --> 00:13:42,683 Eu vou me juntar a você. 214 00:13:42,755 --> 00:13:45,417 Ouvi falar da sua lua de mel. 215 00:13:45,491 --> 00:13:47,755 Simplesmente terrível. 216 00:13:47,827 --> 00:13:50,318 Eu sabia que aquela garota era uma vagabunda no segundo em que a conheci. 217 00:13:51,797 --> 00:13:53,765 Sim, bem, você sabe, é meio complicado. 218 00:13:53,833 --> 00:13:57,860 Ei, não dê desculpas. Ela é uma prostituta de loja barata, e ela sempre será. 219 00:13:57,937 --> 00:14:01,304 Apenas deixe isso para trás. Falando nisso, 220 00:14:01,373 --> 00:14:04,501 você já ouviu falar de um cara chamado Leland Van Lew? 221 00:14:04,577 --> 00:14:07,068 Hum, Leland Van Lew. Yeah, yeah. 222 00:14:07,146 --> 00:14:10,138 Cara australiano, certo? Hum, estava na capa da Forbes no ano passado? 223 00:14:10,216 --> 00:14:12,150 Exatamente. [Peidos] 224 00:14:12,218 --> 00:14:14,982 [Urinando] Sim, ele começou um dos aqueles escrotos modernos de alta tecnologia, 225 00:14:15,054 --> 00:14:16,988 Só Deus sabe o que eles fazem empresas de qualquer maneira. 226 00:14:17,056 --> 00:14:20,457 Jesus Cristo. Eles querem levar o público da empresa, 227 00:14:20,526 --> 00:14:23,791 e se ele quiser permanecer como C.E.O. De uma empresa de capital aberto, adivinhe o que ele precisa. 228 00:14:23,863 --> 00:14:26,093 Seguro de vida. Bingo era seu nome. 229 00:14:26,165 --> 00:14:28,861 Tudo bem, você me quer para verificá-lo? Sim. 230 00:14:28,934 --> 00:14:31,801 Só há um problema. [Urinar continua] 231 00:14:31,871 --> 00:14:34,203 Sim? Este Van Lew tem uma reputação de cowboy. 232 00:14:34,273 --> 00:14:37,538 Aparentemente, ele é um desses loucos por esportes radicais. 233 00:14:37,610 --> 00:14:40,602 [Respingos] Então é um tiro no escuro, 234 00:14:40,679 --> 00:14:43,079 mas se você puder junte essa coisa, [Fechos] 235 00:14:43,148 --> 00:14:45,082 Pode ser muito dinheiro para nós, 236 00:14:45,150 --> 00:14:47,983 talvez um pequeno bônus extra para você, ajudá-lo com os pagamentos da casa. 237 00:14:48,053 --> 00:14:52,217 Tudo bem. Bem, vamos ter certeza ele verifica primeiro e... Você vê? 238 00:14:52,291 --> 00:14:56,990 É por isso que você é o único Posso confiar nesses trabalhos. 239 00:14:57,062 --> 00:15:00,964 Eu estava preocupado que você passei pelo inferno e voltei com aquela sua esposa puta. 240 00:15:01,033 --> 00:15:03,092 Você tem certeza que não precisa mais algum tempo de folga? 241 00:15:03,168 --> 00:15:05,102 Hum-hmm. Estou bem. Absolutamente certo? 242 00:15:05,170 --> 00:15:08,298 Sim, não, estou bem. Sim? Tudo bem? 243 00:15:08,374 --> 00:15:10,342 Tudo bem, coisas boas. 244 00:15:22,888 --> 00:15:24,822 [Porta do carro fecha] 245 00:15:27,826 --> 00:15:29,760 [Homem no megafone] Com licença. 246 00:15:29,828 --> 00:15:33,025 Isto é propriedade privada. Oh sim. Não, eu sei. 247 00:15:33,098 --> 00:15:36,829 Acabei de comprar esta casa. Eu me mudo no próximo mês. 248 00:15:36,902 --> 00:15:39,496 Ah, claro. Sr. Phifer, certo? Feffer. 249 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Sim, mas você pode me chamar de Reuben. 250 00:15:41,607 --> 00:15:45,168 - Ok, então. Bem-vindo ao bairro. - Obrigado. 251 00:15:47,146 --> 00:15:49,171 [No megafone] Sinto muito pela sua esposa, Reuben. 252 00:15:54,553 --> 00:15:57,147 [Rúben] Em primeiro lugar, só quero dizer obrigado a todos por terem saído, 253 00:15:57,222 --> 00:15:59,850 e isso acabou de ser um dia e uma noite incríveis. 254 00:15:59,925 --> 00:16:05,830 É tão bom ver todas essas pessoas, amigos e familiares e... [Campainha toca] 255 00:16:05,898 --> 00:16:09,459 Para falar a verdade, eu estive esperando por esse dia minha vida inteira. 256 00:16:11,370 --> 00:16:14,237 Sinto muito, Rubens. Oh. Obrigado. 257 00:16:14,306 --> 00:16:17,070 Obrigado, Sandy. Tudo o que você precisar, Estou aqui para ajudá-lo, irmão. 258 00:16:17,142 --> 00:16:19,076 Obrigado. Estamos rolando. 259 00:16:19,144 --> 00:16:20,475 Ei! Velocidade do som. 260 00:16:20,546 --> 00:16:23,140 Que diabos é isso? Você se lembra de Dustin e Vic. 261 00:16:23,215 --> 00:16:26,048 - Eles estão fazendo o E.! A verdadeira história de Hollywood sobre mim. - Certo. 262 00:16:26,118 --> 00:16:28,552 Sinto muito pela sua esposa. 263 00:16:28,620 --> 00:16:31,111 Sandy, você nos quer aqui? Coloque-o perto da mesa. 264 00:16:31,190 --> 00:16:33,385 Tem certeza? Sim. 265 00:16:35,160 --> 00:16:38,061 Isso é melhor? Ah, sim, obrigado. 266 00:16:38,130 --> 00:16:40,064 Olha, você pode esquecer. Eu não vou a uma festa. 267 00:16:40,132 --> 00:16:44,193 O que você acha que vai acontecer? Lisa vai passar valsando aquela porta, dizendo que ela cometeu um erro? 268 00:16:44,269 --> 00:16:46,737 Não, claro que não. Eu só estou... - 269 00:16:46,805 --> 00:16:48,739 Estou tentando fazer sentido do que diabos ela fez. 270 00:16:48,807 --> 00:16:50,775 Quero dizer, o que posso dizer? Você é meu melhor amigo. 271 00:16:50,843 --> 00:16:54,404 Ah, ah! Aguentar. Deixe-me ver uma coisa aqui. Você é meu parceiro. 272 00:16:54,480 --> 00:16:56,778 Você é minha esposa. Cara, é bom dizer isso.! 273 00:16:56,849 --> 00:16:58,840 Ah, e, ah... 274 00:16:58,917 --> 00:17:03,445 [Rebobinamento da fita] Você é minha esposa. Cara, é bom dizer isso! 275 00:17:07,860 --> 00:17:11,626 - O que? - Confira a expressão dela. Ela está apavorada. 276 00:17:14,833 --> 00:17:19,361 - Ela está sorrindo. - Sou estudante de atuação, Reuben. 277 00:17:19,438 --> 00:17:21,372 Ela está fingindo. 278 00:17:21,440 --> 00:17:23,533 A mulher se assustou. 279 00:17:23,609 --> 00:17:26,077 Ela precisava explorar, que é exatamente o que você vai fazer. 280 00:17:26,145 --> 00:17:28,579 Você recebeu o presente da liberdade. Não vire as costas para isso. 281 00:17:28,647 --> 00:17:31,445 Eu não quero liberdade, Sandy! Eu quero me casar! 282 00:17:31,517 --> 00:17:35,214 Comprei uma maldita casa! Eu tenho que sair deste apartamento em seis semanas! 283 00:17:35,287 --> 00:17:37,949 - [Rindo] - Olhe para ela. 284 00:17:38,023 --> 00:17:42,323 Ela não está pensando em ter um relacionamento profundo e comprometido... 285 00:17:42,394 --> 00:17:46,797 com um indivíduo complexo como você. 286 00:17:48,434 --> 00:17:52,996 - Ela não é? - Não.! Ela está sonhando em ter sexo quente e superficial com um nudista francês.! 287 00:17:53,072 --> 00:17:57,406 “Ah, estou abraçando. Ah, eu te amo tanto. "Mentiroso.! 288 00:17:57,476 --> 00:18:00,206 [Motor do elevador zumbindo] Então, de quem é essa festa mesmo? 289 00:18:00,279 --> 00:18:03,715 É uma abertura de arte para esse holandês, Jost. 290 00:18:03,782 --> 00:18:06,444 A arte dele é uma droga, mas ele costumava me vender panela muito boa. 291 00:18:09,288 --> 00:18:13,190 Oh, cara, estou com tanto tesão. 292 00:18:13,258 --> 00:18:15,749 ?? [Dança] 293 00:18:18,230 --> 00:18:20,721 Olha, só não me deixe em paz, ok? 294 00:18:20,799 --> 00:18:22,733 Eu não fui a uma festa sozinho há muito tempo. 295 00:18:22,801 --> 00:18:24,735 Relaxar. Eu sou seu ala. 296 00:18:24,803 --> 00:18:28,432 Estarei bem ao seu lado o tempo todo. 297 00:18:28,507 --> 00:18:31,067 Então, o que fazemos? Vamos, tipo, tomar uma bebida... 298 00:18:31,143 --> 00:18:33,475 ou dar uma volta ao redor do... 299 00:18:35,114 --> 00:18:38,709 Sandy? 300 00:18:49,094 --> 00:18:51,153 - Mais vinho? - Claro. 301 00:18:52,731 --> 00:18:55,700 - Obrigado. - Essa festa é tão chata, 302 00:18:55,767 --> 00:18:58,759 e não há caras bonitos aqui. Eu não percebi. 303 00:18:58,837 --> 00:19:00,771 Estou apreciando a arte. 304 00:19:00,839 --> 00:19:02,773 Não estou procurando caras bonitos. 305 00:19:02,841 --> 00:19:05,309 Ah, então você desistiu dos homens desde então você largou seu último namorado? 306 00:19:05,377 --> 00:19:08,312 Ele não era meu namorado. Saímos uns três dias. Foram dois meses! 307 00:19:08,380 --> 00:19:10,314 Realmente? Sim. 308 00:19:19,725 --> 00:19:21,989 Espero que ele não tenha para comprar isso agora. 309 00:19:30,169 --> 00:19:34,435 Oh meu Deus! Acho que conheço esse cara. 310 00:19:34,506 --> 00:19:36,440 [Sino toca] 311 00:19:42,314 --> 00:19:44,282 Ruben? 312 00:19:44,349 --> 00:19:46,283 Você é Reuben Feffer, certo? 313 00:19:46,351 --> 00:19:50,720 Ah, sim. Eu sou Polly... Príncipe. 314 00:19:50,789 --> 00:19:54,953 Nós fomos para o ensino fundamental ou ensino médio ou seja lá como for chamado. 315 00:19:55,027 --> 00:19:57,188 Você estava ao meu lado... Sim! Polly Príncipe! 316 00:19:57,262 --> 00:20:00,197 Sim! Não, isso está voltando para mim agora. Você saiu antes do ensino médio. 317 00:20:00,265 --> 00:20:03,598 Sim, depois da sétima série. Minha mãe e eu nos mudamos para Michigan. 318 00:20:03,669 --> 00:20:07,196 E agora você mora aqui em Nova York? Sim, mudei para cá alguns meses atrás. 319 00:20:07,272 --> 00:20:10,241 Então, você sabe... Sim. Uau. 320 00:20:10,309 --> 00:20:12,402 [Risos] 321 00:20:12,477 --> 00:20:15,810 Amigo seu? Sim, essa é Roxanne. 322 00:20:15,881 --> 00:20:20,113 Ela faz isso com, uh, pão, garrafas de vinho e... 323 00:20:20,185 --> 00:20:24,383 De qualquer forma, qual é o seu problema? Você tem que ser casado e ter filhos... 324 00:20:24,456 --> 00:20:26,390 e a coisa toda. 325 00:20:26,458 --> 00:20:30,622 Não, não estou. Sou solteiro. Sim, eu não mergulhei. 326 00:20:30,696 --> 00:20:32,823 - Oh. - Posso falar com você um segundo? 327 00:20:32,898 --> 00:20:37,961 Sim. Ei, Sandy, esta é Polly Prince. Lembrar? Do ensino médio? Ei, como você está? 328 00:20:38,036 --> 00:20:41,403 Uau. OK. Sandy Lyle. 329 00:20:41,473 --> 00:20:46,137 A última vez que te vi, você estava tocando gaita de foles naquele filme. 330 00:20:46,211 --> 00:20:48,076 Lágrimas de Croco. Sim, sou eu. 331 00:20:48,146 --> 00:20:50,671 [Risos] Polly, posso falar com você? 332 00:20:50,749 --> 00:20:53,309 Sim. Desculpe. Com licença. 333 00:20:53,385 --> 00:20:57,185 O que aconteceu com você? Reuben, estou numa situação aqui. Temos que sair agora. 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,315 Não. Podemos ficar mais alguns minutos? Cara, não. 335 00:20:59,391 --> 00:21:02,360 Isso é sério. Acabei de compartilhar. 336 00:21:02,427 --> 00:21:04,952 Eu não sei o que isso significa. Eu tentei peidar e saiu uma merda. 337 00:21:05,030 --> 00:21:07,828 Acabei de compartilhar. Agora vamos. 338 00:21:09,601 --> 00:21:12,764 Você é a pessoa mais nojenta que já conheci na minha vida. 339 00:21:12,838 --> 00:21:15,363 Você tem que andar por aí e despeje o vinho. Hum-hmm. 340 00:21:15,440 --> 00:21:17,840 Polly? Concentre-se por um segundo, ok? Desculpe. 341 00:21:21,280 --> 00:21:25,046 Então, ei, cara. Eu tenho que circular. [Risos] 342 00:21:25,117 --> 00:21:28,951 Hum, mas... Então, Sandy, você está bem? Você ainda está atuando? 343 00:21:29,021 --> 00:21:31,819 Eu sou. Sim. Está indo incrivelmente bem. 344 00:21:31,890 --> 00:21:35,018 Na verdade, estou liderando um novo revival de Jesus Cristo Superstar. 345 00:21:35,093 --> 00:21:37,027 Isso é ótimo! Sim. 346 00:21:37,095 --> 00:21:39,495 Bem, foi muito bom vendo vocês. Sim, você também. 347 00:21:39,564 --> 00:21:41,498 OK. Até mais. Tudo bem. Tchau, Polly. 348 00:21:41,566 --> 00:21:44,364 - Seja bom. - Tchau. Mais vinho? 349 00:21:44,436 --> 00:21:46,904 Polly Príncipe. 350 00:21:46,972 --> 00:21:49,202 É engraçado, né? Vendo ela. 351 00:21:49,274 --> 00:21:53,005 Você está bem? Ótimo. Obrigado. 352 00:21:53,078 --> 00:21:55,569 Huh. Ela parece bem. 353 00:21:57,249 --> 00:21:59,308 Deixe chover! 354 00:21:59,384 --> 00:22:03,343 Então pensei muito ontem à noite, e há algo Estou muito animado. 355 00:22:03,422 --> 00:22:05,788 E aí? Legal. 356 00:22:05,857 --> 00:22:10,487 Deixe chover! Sinto que posso estar pronto para seguir em frente. 357 00:22:10,562 --> 00:22:12,655 Você sabe, colocar minha vida de volta nos trilhos. 358 00:22:12,731 --> 00:22:16,098 Então, eu vou perguntar Polly Prince em um encontro. 359 00:22:16,168 --> 00:22:19,501 Ah, isso é um erro! Ela não é certa para você, cara. 360 00:22:19,571 --> 00:22:21,903 Dança da chuva! 361 00:22:21,973 --> 00:22:24,567 Ei, vocês quer jogar uns dois? 362 00:22:24,643 --> 00:22:28,374 Na verdade, estamos meio no meio de uma conversa, então... Seus idiotas trazem seu jogo "A"? 363 00:22:28,447 --> 00:22:30,381 O que é que foi isso? 364 00:22:30,449 --> 00:22:34,010 Só estou brincando com você, Pé-grande. Vamos começar. 365 00:22:35,087 --> 00:22:38,853 Escolha e role! Escolha e role! Tomada! Tomada! 366 00:22:38,924 --> 00:22:42,325 Dança da chuva! Sandy, vamos lá. 367 00:22:42,394 --> 00:22:44,362 Sandy! Sandy! Sandy! 368 00:22:44,429 --> 00:22:46,192 [Grita] Sandy! 369 00:22:46,264 --> 00:22:47,891 Sandy! Chocolate Branco! 370 00:22:49,368 --> 00:22:51,598 Gota de chuva! 371 00:22:51,670 --> 00:22:53,900 Velha escola! 372 00:22:53,972 --> 00:22:56,065 "T." "T." 373 00:22:56,141 --> 00:22:59,406 Tempo esgotado. Estou queimando. Meus pulmões estão queimando. 374 00:22:59,478 --> 00:23:03,642 Tempo esgotado. Tempo esgotado. Então por que você acha Polly é tão errada para mim? 375 00:23:03,715 --> 00:23:06,047 [ofegante] 376 00:23:06,118 --> 00:23:08,086 Você nem sabe essa garota, Ruben. 377 00:23:08,153 --> 00:23:10,087 Você não a viu desde a sétima série. 378 00:23:10,155 --> 00:23:13,716 Quão diferente ela poderia ser? Quero dizer, ela era uma delegada sênior no Modelo da ONU 379 00:23:13,792 --> 00:23:16,317 Ela estava no clube de xadrez. Ela era uma "atleta". 380 00:23:16,395 --> 00:23:19,296 As estatísticas do anuário dela são realmente impressionantes. Você viu a tatuagem nas costas dela? 381 00:23:19,364 --> 00:23:21,161 Sim. E daí? 382 00:23:21,233 --> 00:23:24,396 Mathletes não usam arte corporal assim. 'Nuff disse. Bola dentro! 383 00:23:24,469 --> 00:23:28,200 Eu realmente sinto Encontrei Polly por um motivo. 384 00:23:28,273 --> 00:23:30,798 Realmente. Quero dizer, me desculpe se você não concorda, Sandy, 385 00:23:30,876 --> 00:23:33,401 mas acontece que eu acredito em uma coisinha chamada destino. 386 00:23:36,681 --> 00:23:38,649 Vocês estão prontos? 387 00:23:39,818 --> 00:23:42,616 Você sabe o que? Você acha que talvez você poderia colocar sua camisa de volta? 388 00:23:43,889 --> 00:23:45,823 Vocês estão prontos para jogar? 389 00:23:52,898 --> 00:23:54,991 Bom tiro. Bom tiro. 390 00:23:55,066 --> 00:23:57,591 Posso ficar com a bola por um segundo? Eu poderia ficar com a bola? 391 00:24:04,276 --> 00:24:06,403 Ei, quer saber? Poderíamos mudar? 392 00:24:06,478 --> 00:24:10,107 Prefiro não, cara. acabei de descobrir como dar cobertura a esse homem aqui, ok? 393 00:24:10,182 --> 00:24:12,116 Vamos, vamos brincar. 394 00:24:23,495 --> 00:24:26,430 [Gemidos] 395 00:24:31,903 --> 00:24:33,837 Ah! 396 00:24:35,807 --> 00:24:38,275 Sim, posso pegar o número para uma Polly Prince, por favor? 397 00:24:38,343 --> 00:24:40,277 Príncipe com um "P." 398 00:24:43,148 --> 00:24:45,878 Ok, ótimo. E posso obter o endereço também? 399 00:24:56,094 --> 00:24:58,995 [Bip] [Linha tocando] 400 00:24:59,064 --> 00:25:01,032 [Poly] Olá? 401 00:25:05,103 --> 00:25:07,663 [Telefone tocando] 402 00:25:07,739 --> 00:25:11,175 - Ah Merda! - [Toque continua] 403 00:25:11,243 --> 00:25:13,177 [Secretária eletrônica] Olá. Este é o Ruben. Não! 404 00:25:13,245 --> 00:25:15,179 Eu não estou conseguindo para o telefone agora, Não! Não! 405 00:25:15,247 --> 00:25:17,681 Mas por favor deixe uma mensagem detalhada após o bipe. 406 00:25:17,749 --> 00:25:19,683 Se você está ligando para... 407 00:25:27,826 --> 00:25:30,158 ? Sim? 408 00:25:32,731 --> 00:25:34,665 ? Sim? 409 00:25:36,902 --> 00:25:42,431 ? Sim, sempre fui assim? 410 00:25:42,507 --> 00:25:46,944 ? Nunca conheceu outra maneira de sentir? 411 00:25:47,012 --> 00:25:51,915 ? Tem prioridade? 412 00:25:51,983 --> 00:25:55,441 ? E todos os outros devem ceder? 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,786 ? Mas estou nu? 414 00:25:59,858 --> 00:26:01,792 ? E eu estou na escola? 415 00:26:01,860 --> 00:26:03,794 Oh. 416 00:26:03,862 --> 00:26:07,889 ? E eu não consigo? 417 00:26:07,966 --> 00:26:10,093 ? Para a porta?? Polly? 418 00:26:10,168 --> 00:26:11,897 [Bips de celular] 419 00:26:11,970 --> 00:26:14,598 Gladys, preciso ligar de volta para você. 420 00:26:14,673 --> 00:26:17,267 Ruben? [Risos] Ei.! 421 00:26:17,342 --> 00:26:21,073 Oi. Oi. Isso é tão engraçado. Eu não sabia que você morava aqui. 422 00:26:21,146 --> 00:26:24,081 Sim, sim, eu quero. Ei, você mora por aqui também? 423 00:26:24,149 --> 00:26:26,947 Sim. Não, eu não. Eu não moro aqui. 424 00:26:29,321 --> 00:26:31,812 Ei. Você me ligou ontem à noite? 425 00:26:31,890 --> 00:26:35,485 Hum, não, acho que não. 426 00:26:35,560 --> 00:26:38,085 Tem certeza? Porque eu tenho um problema, 427 00:26:38,163 --> 00:26:43,362 então eu fiz aquela coisa da estrela 69, e jurei que recebi sua secretária eletrônica. 428 00:26:43,435 --> 00:26:45,869 Realmente? Você sabe, Ouvi isso de algumas pessoas. 429 00:26:45,937 --> 00:26:49,134 Então talvez, não sei, as linhas telefônicas foi cruzado ou algo assim. 430 00:26:49,207 --> 00:26:52,142 Ah, você está fazendo compras? Oh. Sim. 431 00:26:52,210 --> 00:26:56,704 Eu... Meu Deus. eu gastei tipo 200 dólares nesta bucha. Hum. 432 00:26:56,781 --> 00:27:00,182 E deveria ser assim feito especialmente na Suécia ou algo assim. 433 00:27:00,251 --> 00:27:02,219 Uau. Então, sim. 434 00:27:02,287 --> 00:27:05,518 Você gostaria de ir jantar algum dia? Oh. 435 00:27:05,590 --> 00:27:09,287 Oh sim. OK. Você sabe, eu não... não tenho certeza. 436 00:27:09,361 --> 00:27:11,693 OK. Realmente? 437 00:27:11,763 --> 00:27:14,323 Quero dizer, não que eu não faria... Eu gostaria. 438 00:27:14,399 --> 00:27:17,732 Seria ótimo recuperar o atraso em coisas e tudo mais. Eu só... 439 00:27:17,802 --> 00:27:22,068 Tenho que verificar minha agenda. Tudo bem, bem, que tal Vou te dar meu cartão. 440 00:27:22,140 --> 00:27:24,199 Aqui você vai. OK. 441 00:27:24,275 --> 00:27:27,403 Ah! E no verso eu escrevi minha casa e meu número de celular, então... 442 00:27:27,479 --> 00:27:29,504 Há também um número de fax. Certo. 443 00:27:29,581 --> 00:27:31,515 E, hum, há um número de pager também. 444 00:27:31,583 --> 00:27:34,882 Ruben Feffer, avaliação de risco sênior "análise". Certo. 445 00:27:34,953 --> 00:27:36,853 Analista. Analista. Analista. 446 00:27:36,921 --> 00:27:38,582 Sim. Certo. Certo. 447 00:27:38,657 --> 00:27:42,388 - Tudo bem. - [Chaves tilintando] 448 00:27:42,460 --> 00:27:45,156 - Vejo você. - Até mais. 449 00:27:46,431 --> 00:27:48,365 Oh. 450 00:27:48,433 --> 00:27:50,367 Até mais. Até mais. 451 00:27:54,572 --> 00:27:57,837 ?? [Fanfarra] 452 00:27:57,909 --> 00:27:59,843 Escritório de Leland Van Lew. Esta é Débora. 453 00:27:59,911 --> 00:28:03,244 Olá, Débora. É Reuben Feffer de Indursky and Sons ligando para o Sr. Van Lew. 454 00:28:03,314 --> 00:28:07,114 Ah, certo. O segurador. Receio que Leland esteja no hospital. 455 00:28:07,185 --> 00:28:09,881 Ele foi mordido enquanto nadava com grandes brancos na semana passada. Desculpe? 456 00:28:09,954 --> 00:28:12,115 Nadando com quem? Grandes tubarões brancos. Mas não se preocupe. 457 00:28:12,190 --> 00:28:14,522 Foi apenas um ferimento superficial. [Telefone tocando] 458 00:28:16,761 --> 00:28:19,594 Gladys! Ele deve estar em Los Angeles na próxima semana. 459 00:28:19,664 --> 00:28:22,258 Devo preparar algo para então? Ok, quer saber, Débora? Você poderia esperar um segundo, por favor? 460 00:28:22,333 --> 00:28:24,267 Sem problemas. Ruben Feffer. 461 00:28:24,335 --> 00:28:26,269 Olá, Rubens. É Polly Príncipe. 462 00:28:26,337 --> 00:28:30,296 Ah, oi, Polly! Como tá indo? Bom. 463 00:28:30,375 --> 00:28:34,072 Só estou ligando para dizer isso, hum, Estou livre amanhã à noite se você quiser ficar junto. 464 00:28:34,145 --> 00:28:37,342 Sim, eu adoraria ficarmos juntos. Isso seria ótimo. 465 00:28:37,415 --> 00:28:39,883 Eu deveria, hum... Devo escolher um restaurante ou... 466 00:28:39,951 --> 00:28:44,411 Ah, não, não. Você sabe o que? Eu provavelmente deveria apenas verificar minha agenda, ver se consigo fazer isso. 467 00:28:44,489 --> 00:28:49,222 OK. Eu estou... Você disse que estava livre? 468 00:28:49,294 --> 00:28:52,320 Sim, não, na verdade não tenho certeza. Mas tudo bem, falo com você mais tarde. 469 00:28:52,397 --> 00:28:55,332 Tchau. Olá. OK. Olá. Olá, Polly? 470 00:28:55,400 --> 00:28:57,595 [Homem] Um, dois, três e... 471 00:28:57,669 --> 00:28:59,660 ? Qual é o zumbido Diga-me o que está acontecendo? 472 00:28:59,738 --> 00:29:01,797 ? Qual é o zumbido Diga-me o que está acontecendo? 473 00:29:01,873 --> 00:29:03,898 ? Qual é o zumbido Diga-me o que está acontecendo? 474 00:29:03,975 --> 00:29:06,170 ? Qual é o zumbido Diga-me o que está acontecendo? 475 00:29:06,244 --> 00:29:08,337 ? Qual é o zumbido Diga-me o que está acontecendo? 476 00:29:08,413 --> 00:29:10,347 ? Qual é o zumbido Diga-me o que está acontecendo? 477 00:29:10,415 --> 00:29:13,009 ? Por que você deveria querer saber? 478 00:29:13,084 --> 00:29:17,077 ? Você não se importa com o futuro? 479 00:29:17,155 --> 00:29:21,353 ? Você não tenta pensar no futuro? Ah, Sandy? 480 00:29:21,426 --> 00:29:24,793 ? Salvar amanhã para amanhã? 481 00:29:26,164 --> 00:29:28,291 ? Em vez disso, pense em hoje? Sandy.! 482 00:29:28,366 --> 00:29:30,300 O que? 483 00:29:30,368 --> 00:29:32,666 Estou brincando de Jesus. Essa é a minha música. 484 00:29:32,737 --> 00:29:36,537 Eu sei que é sua música, mas senti algo, e decidi ir em frente. 485 00:29:36,608 --> 00:29:38,940 Mas você está interpretando Judas. 486 00:29:39,010 --> 00:29:42,878 Judas. Tudo bem, olhe. Aqui está o acordo. Eu sou a estrela do show, ok? 487 00:29:42,947 --> 00:29:47,611 Então, se eu decidir fazer um solo, me faça um favor e me dê a liberdade de agitar. 488 00:29:47,685 --> 00:29:49,209 Do início, ok, Wonsuk? 489 00:29:49,287 --> 00:29:51,255 Então a peça está indo bem? 490 00:29:51,322 --> 00:29:53,256 Sim, acho que vai ser divertido. 491 00:29:53,324 --> 00:29:55,292 Quero dizer, eu só queria que eles não fizessem isso cerque-me de um bando de amadores. 492 00:29:55,360 --> 00:30:00,297 Uh-huh. Não é assim o objetivo do teatro comunitário? Tanto faz, Rubens. 493 00:30:00,365 --> 00:30:02,299 Então, vou sair com Polly. 494 00:30:02,367 --> 00:30:04,528 Tudo bem! Para onde você está levando ela? 495 00:30:04,602 --> 00:30:06,797 Não sei. Algum restaurante no East Village. 496 00:30:06,871 --> 00:30:09,772 Ela deixou o endereço na minha secretária eletrônica. 497 00:30:09,841 --> 00:30:13,504 Como você pôde deixar Polly escolher o restaurante? 498 00:30:13,578 --> 00:30:15,773 Bem, eu não tive escolha. Ela me ligou umas sete vezes... 499 00:30:15,847 --> 00:30:18,475 para confirmar e depois cancelar e confirme novamente. 500 00:30:18,550 --> 00:30:20,745 Por que? O que há de errado com deixá-la escolher o lugar? 501 00:30:20,819 --> 00:30:25,188 Você ficou irritado síndrome intestinal, cara. 502 00:30:25,256 --> 00:30:28,919 Se ela escolhesse um restaurante étnico, você vai correr para ao banheiro a cada cinco segundos. 503 00:30:30,495 --> 00:30:32,429 Oh meu Deus. Você tem razão. 504 00:30:32,497 --> 00:30:34,897 Obrigado. 505 00:30:34,966 --> 00:30:38,732 Você sabe, duvido que chegue tão longe, mas se ela acabar sendo mais fácil do que eu pensava, 506 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 há algo você precisa saber. 507 00:30:40,805 --> 00:30:43,069 Não sou virgem, Sandy. 508 00:30:43,141 --> 00:30:46,110 Não, não tecnicamente, mas os tempos mudaram desde que você estava solteiro pela última vez. 509 00:30:46,177 --> 00:30:51,376 Agora, escute, quando estou namorando com uma garota pela primeira vez, 510 00:30:51,449 --> 00:30:53,349 Eu gosto de dar a ela uma pequena surra. 511 00:30:53,418 --> 00:30:55,409 O que? Nada violento. 512 00:30:55,486 --> 00:30:58,182 Você acabou de tocar sua luz real bem na bunda e dizer: 513 00:30:58,256 --> 00:31:01,453 "Ei, eu sou seu pai. Eu sou seu pai." 514 00:31:01,526 --> 00:31:03,926 Escute-me. 515 00:31:03,995 --> 00:31:06,293 O que você está fazendo? Estou enxugando a graxa. 516 00:31:06,364 --> 00:31:10,061 Essa é a melhor parte. Deixe-me ver isso. Ouça, não seja tímido. 517 00:31:10,134 --> 00:31:13,695 - É só um tapinha. É como dizer, "Boop, eu sou seu pai." - Eu não vou bater nela. 518 00:31:13,771 --> 00:31:18,470 Traz-los de volta à infância. Confie em mim, eles são massa em suas mãos depois disso. 519 00:31:18,543 --> 00:31:21,444 Eu tenho que te dizer, Estou muito animado com isso. Realmente. 520 00:31:21,512 --> 00:31:23,776 Eu sinto que isso poderia ser um desses... 521 00:31:23,848 --> 00:31:26,578 momentos marcantes da minha vida ou algo assim, sabe? 522 00:31:26,651 --> 00:31:29,211 [Risos] Sim, eu realmente acho não vai dar certo, 523 00:31:29,287 --> 00:31:31,221 mas estou torcendo por você, Reub. 524 00:31:32,290 --> 00:31:34,758 Apenas ore a Deus ela não se torna étnica. 525 00:31:34,826 --> 00:31:37,192 O lugar não parecia étnico. 526 00:31:37,262 --> 00:31:39,890 Qual era o nome? Al Hafez. 527 00:31:39,964 --> 00:31:43,456 ?? [Oriente Médio] 528 00:31:43,534 --> 00:31:45,798 Então, quando você morou no Marrocos? 529 00:31:45,870 --> 00:31:50,330 No final dos anos 90. Eu saltei para vários lugares diferentes nos últimos anos. 530 00:31:50,408 --> 00:31:52,569 Oh sim? Tipo, onde? Oh, Deus, onde? 531 00:31:52,644 --> 00:31:57,081 Vamos ver, Austin, Istambul, Sri Lanca, Portland, 532 00:31:57,148 --> 00:31:59,480 Costa Rica, Búfalo, alguns outros lugares. 533 00:31:59,550 --> 00:32:02,781 Uau. Você estava no Corpo da Paz? Não, eu só gosto de me movimentar bastante. 534 00:32:02,854 --> 00:32:05,982 Eu meio que fico louco se estou preso em um lugar por muito tempo, você sabe o que quero dizer? 535 00:32:06,057 --> 00:32:08,753 - Ah, sim, completamente. - [Ambos rindo] 536 00:32:08,826 --> 00:32:11,317 Não, lembra? Você foi a pessoa que quebrou... Ah, meu Deus! 537 00:32:11,396 --> 00:32:14,854 Eu não posso acreditar você se lembra disso. Ah, claro. 538 00:32:14,933 --> 00:32:17,868 Você era como o maior delegado em História Modelo da ONU. 539 00:32:17,936 --> 00:32:20,496 Eu acho que consegui para aprovar algumas resoluções. 540 00:32:20,571 --> 00:32:22,505 [Risos] 541 00:32:22,573 --> 00:32:26,031 Você está bem? Porque você está suando profusamente. 542 00:32:26,110 --> 00:32:29,341 Sim, não, estou bem. Sempre reajo assim a comida picante. 543 00:32:29,414 --> 00:32:31,439 OK. Sim, mas eu adoro isso. 544 00:32:31,516 --> 00:32:34,952 Não acredito que você não é casado. Quero dizer, mesmo quando éramos crianças, 545 00:32:35,019 --> 00:32:38,511 Eu sempre vi você como aquele cara que faria se estabelecer desde cedo, sabe? 546 00:32:38,589 --> 00:32:41,319 Você sempre foi meio que um jovem velho. Sim, bem, isso simplesmente não aconteceu. 547 00:32:41,392 --> 00:32:45,488 [Estômago roncando] Mas, ah, e você? Você já chegou perto ou... 548 00:32:45,563 --> 00:32:48,532 Para toda a coisa do casamento? Ah, Deus, não. Sem chance. 549 00:32:48,599 --> 00:32:50,692 Não, sim, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 550 00:32:50,768 --> 00:32:53,828 Eu não sou muito grande no geral, hum, coisa de compromisso de longo prazo. 551 00:32:53,905 --> 00:32:57,841 Hum-hmm. Por que? Você está saindo de um relacionamento ruim ou... 552 00:32:57,909 --> 00:33:00,241 Não, estou saindo do tipo oito relacionamentos ruins. 553 00:33:00,311 --> 00:33:03,041 - Oito? - Tem certeza que não consigo te pegar uma toalha ou algo assim? 554 00:33:03,114 --> 00:33:07,380 Não, não. Estou bem. Mas se a pessoa certa aparecesse, as coisas podem ser diferentes, certo? 555 00:33:07,452 --> 00:33:10,979 Oh sim. 556 00:33:11,055 --> 00:33:13,216 Você provavelmente está certo. [Estômago roncando] 557 00:33:14,859 --> 00:33:16,656 Desculpe. Hum... 558 00:33:18,262 --> 00:33:20,196 - Ei, você se importa se eu for ao banheiro masculino? - Por favor. 559 00:33:20,264 --> 00:33:22,255 Claro. Ah, meu Deus! 560 00:33:24,936 --> 00:33:28,269 [Homem] Ocupado. eu vou fique aqui a noite toda, cara. 561 00:33:31,442 --> 00:33:34,172 Tudo bem, bem, este sou eu. Ótimo. 562 00:33:34,245 --> 00:33:36,941 Por que você não sobe e, uh, vou fazer um café ou chá para você. 563 00:33:37,015 --> 00:33:38,949 Ok, ótimo. 564 00:33:39,017 --> 00:33:43,113 Só preciso encontrar minhas chaves aqui. Ah, atire. 565 00:33:44,922 --> 00:33:48,790 - [Estômago roncando] - Eles estão bem aí, eu os ouvi. 566 00:33:48,860 --> 00:33:50,794 [Rosnando continua] 567 00:33:50,862 --> 00:33:52,796 Ah, sim. OK. 568 00:33:52,864 --> 00:33:53,922 Ah, uau. Isso é ótimo. É tão aconchegante. 569 00:33:55,466 --> 00:33:57,434 Obrigado. Você acabou de se mudar ou... 570 00:33:57,502 --> 00:34:00,164 Não. Eu estive aqui cerca de quatro meses. Uh-huh. 571 00:34:00,238 --> 00:34:03,264 - [Grita] Rato! Rato em casa! - Ah, não, não. 572 00:34:03,341 --> 00:34:06,538 Esse é o Rodolfo. Ele é um furão. 573 00:34:06,611 --> 00:34:09,136 Eu o peguei na Sicília em um mercado de pulgas anos atrás. 574 00:34:09,213 --> 00:34:12,478 Ele está velho. Ele realmente não consegue mais ver. 575 00:34:12,550 --> 00:34:14,814 Bonitinho. Ei, você se importa se eu usar seu banheiro? 576 00:34:14,886 --> 00:34:17,650 Ah, claro, sim. Ah, na verdade, esse não é o banheiro. 577 00:34:17,722 --> 00:34:21,249 - Meu banheiro é aqui. - Oh. OK. 578 00:34:21,325 --> 00:34:26,820 Sim, porque eu só, uh, bebeu muito, muita água. Só vou demorar um segundo. 579 00:34:26,898 --> 00:34:28,832 Ok, não tenha pressa. [Porta fecha] 580 00:34:33,237 --> 00:34:36,968 Ah! Eu não acredito nisso. [peido pequeno] 581 00:34:40,578 --> 00:34:42,671 [guinchos] 582 00:34:42,747 --> 00:34:44,942 - Vá embora. Vá embora. - [guinchos] 583 00:34:45,016 --> 00:34:47,280 Vá! Ir! Xô! Poxa! 584 00:34:48,319 --> 00:34:51,117 - [O peido continua] - Ah, Deus. 585 00:34:53,324 --> 00:34:54,848 [Peido Estridente] Ah! 586 00:34:54,926 --> 00:34:56,860 [Grande Peido] 587 00:35:00,364 --> 00:35:04,494 [Chuveiro funcionando] 588 00:35:11,909 --> 00:35:14,104 Ah, não. 589 00:35:41,038 --> 00:35:43,404 [Chuveiro funcionando] 590 00:35:46,611 --> 00:35:49,136 [Descargas sanitárias] 591 00:35:50,715 --> 00:35:53,377 Oh, Deus, eu imploro, por favor. Se você fizer essa água descer, 592 00:35:53,451 --> 00:35:56,079 Vou sentar aos seus pés, e eu te servirei por toda a eternidade. 593 00:35:58,122 --> 00:36:02,058 Vou adotar uma criança somali, ou trabalharei em Calcutá, ou... 594 00:36:02,126 --> 00:36:04,060 Por favor, apenas faça a água... 595 00:36:04,128 --> 00:36:06,722 - Não! Não! - [guinchando] 596 00:36:18,809 --> 00:36:21,039 Ah, meu Deus.! [Grita] 597 00:36:22,513 --> 00:36:25,710 Isso foi divertido. Sim. 598 00:36:25,783 --> 00:36:28,115 Hum. Se eu conhecesse sua avó tinha bordado aquela toalha, 599 00:36:28,186 --> 00:36:30,746 Eu nunca teria... Ah, sério, quer saber, tudo bem. 600 00:36:30,821 --> 00:36:33,790 Ok, bem... 601 00:36:33,858 --> 00:36:35,792 Boa noite, Polly. Boa noite, Rubens. 602 00:36:35,860 --> 00:36:37,191 Boa noite. Oh, tudo bem. 603 00:36:37,261 --> 00:36:41,721 Tudo bem, ok. Oh. Tudo bem. Muito legal. Ok, então... 604 00:36:46,304 --> 00:36:49,000 [Sandy] Cara, por que você faria número dois em seu apartamento? 605 00:36:49,073 --> 00:36:51,735 Ela me pediu para subir. Quero dizer, o que eu deveria ter feito? 606 00:36:51,809 --> 00:36:54,539 ?? [Mulher cantando] Diga a ela que você está cansado e sair daí. 607 00:36:54,612 --> 00:36:56,739 Pessoal. Liguei para ela para pedir desculpas. 608 00:36:56,814 --> 00:36:58,782 O que é que foi isso? Liguei para ela para pedir desculpas. 609 00:36:58,849 --> 00:37:02,649 Mas isso realmente não importa porque duvido que ela algum dia quer me ver novamente. 610 00:37:02,720 --> 00:37:04,813 Você sabe o que? Preciso ligar de volta para você. Legal. 611 00:37:04,889 --> 00:37:07,119 [Elevador Dings] Sr. Van Lew? 612 00:37:07,191 --> 00:37:09,716 Feffer? Sim. Oi. Ruben Feffer. 613 00:37:09,794 --> 00:37:11,728 eu te reconheci da capa da Forbes. 614 00:37:11,796 --> 00:37:14,594 Você chegou muito cedo, cara. Vamos, então. Entre. 615 00:37:14,665 --> 00:37:16,599 Este é o elevador de serviço? 616 00:37:16,667 --> 00:37:20,660 Sim. Eu não acho que teremos problemas com este negócio de seguros. 617 00:37:20,738 --> 00:37:24,834 Claro, eu me arrisco, mas, ei, você não pode construir um negócio de sucesso sem o risco ocasional. 618 00:37:24,909 --> 00:37:29,505 Ah, claro. O que estou tentando determinar são os tipos de riscos você realmente aceita. 619 00:37:29,580 --> 00:37:33,107 Eu só pego os calculados. Confie em mim, pretendo ficar por perto há muito tempo ainda. 620 00:37:33,184 --> 00:37:36,745 Bem, eu sei que realmente adoraríamos para lhe dar uma política se pudermos fazê-lo funcionar. 621 00:37:36,821 --> 00:37:39,187 Faremos com que funcione, rapaz. Ótimo. 622 00:37:39,257 --> 00:37:41,191 Então, o que estamos fazendo no telhado? 623 00:37:41,259 --> 00:37:43,193 Eu só vou fazer um pouco de BASE jump. 624 00:37:43,261 --> 00:37:46,788 Aqui. Mantenha o walkie-talkie no canal 13, certo? 625 00:37:46,864 --> 00:37:50,800 Não sei do que você está falando. Um salto BASE. Uma queda livre de um objeto inanimado. 626 00:37:50,868 --> 00:37:53,530 Eu sempre carrego meu pára-quedas caso eu encontre um bom ponto de partida. Oh não. 627 00:37:53,604 --> 00:37:56,937 [Celular tocando] Tudo bem, olhe, apenas não faça nada, certo? 628 00:37:57,008 --> 00:37:59,442 Ruben Feffer. Ei, Reuben, é Polly Prince. 629 00:37:59,510 --> 00:38:02,809 Olá, Polly! Como tá indo? Eu vou te dar um grito quando eu terminar, certo? 630 00:38:02,880 --> 00:38:05,747 Não! Não, não está tudo bem. Polly, posso ligar de volta em um segundo? 631 00:38:05,816 --> 00:38:09,183 OK. Eu só queria te contar Recebi sua mensagem e quer saber? 632 00:38:09,253 --> 00:38:12,279 Vamos começar de novo e esquecer aquela coisa toda da bucha. Puta merda! 633 00:38:12,356 --> 00:38:14,119 Não.! Yahoo! 634 00:38:14,191 --> 00:38:17,058 Oh! Puta merda! Eu não gostei daquela bucha. 635 00:38:17,128 --> 00:38:20,564 - [Gritos] - Relaxe. O encontro de Leland com o cara do seguro agora. 636 00:38:20,631 --> 00:38:23,293 [Gritando] 637 00:38:25,469 --> 00:38:28,905 - Ah! - Ah, merda! 638 00:38:28,973 --> 00:38:31,464 Ah Merda! Eu só vou ligar para você nos próximos dias. Tchau! 639 00:38:31,542 --> 00:38:34,136 Leland para Feffer, Leland para Feffer. Você aí, companheiro? 640 00:38:34,211 --> 00:38:36,441 Sim, Feffer para Leland, alô? 641 00:38:36,514 --> 00:38:38,448 Venha para baixo e nos dê uma mão. 642 00:38:38,516 --> 00:38:41,178 Eu acho que poderia ter fraturou meu cóccix. 643 00:38:41,252 --> 00:38:44,881 ?? [Cítara] 644 00:38:46,657 --> 00:38:50,218 [Poly] Ah, olhe isso. Você me comprou uma bucha nova. 645 00:38:50,294 --> 00:38:54,526 Sim, é da Finlândia e o vendedor disse que tem um design muito ergonômico, então... 646 00:38:54,598 --> 00:38:58,534 Ah, Reuben, isso é realmente... obrigado... muito fofo. 647 00:38:58,602 --> 00:39:02,595 Oh meu Deus! [Risos] Eu não acredito nisso! 648 00:39:02,673 --> 00:39:04,641 Ah, o que você está fazendo aqui? 649 00:39:04,709 --> 00:39:07,803 Vamos jantar cedo. Queria que seu pai experimentasse novas cozinhas. 650 00:39:07,878 --> 00:39:10,711 Realmente? São apenas 3:00. É um crime vencer as multidões do jantar? 651 00:39:10,781 --> 00:39:12,908 Quem é esta jovem? 652 00:39:12,983 --> 00:39:16,350 Esta é Polly Príncipe. Polly, estes são os meus pais. Não! 653 00:39:16,420 --> 00:39:19,787 Irving e Vivian Feffer. Polly, é um prazer conhecê-la. 654 00:39:19,857 --> 00:39:23,691 - Como vai você? - Não acredito que você está comendo comida indiana. Você odeia comida picante. 655 00:39:23,761 --> 00:39:25,956 - Não, não, mãe. - [Sem diálogo audível] 656 00:39:26,030 --> 00:39:29,898 Bem, eu vou... Psiu! eu vou perguntar... [estala os dedos] 657 00:39:29,967 --> 00:39:32,561 vou perguntar isso legal Homem nativo americano para nos conseguir uma mesa maior. 658 00:39:32,636 --> 00:39:34,604 Mãe, eles são indianos. Você pode chamá-los de indianos. Tudo bem. 659 00:39:34,672 --> 00:39:38,938 Oi. Precisa de uma mesa grande, por favor. Quatro pessoas. 660 00:39:39,009 --> 00:39:40,806 Muito obrigado. 661 00:39:42,380 --> 00:39:43,813 OK. 662 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 Agora, como vocês, crianças, se conhecem? Eu te disse. 663 00:39:47,818 --> 00:39:50,981 Mãe, estudamos juntos no ensino médio. Éramos ambos delegados no Modelo da ONU. 664 00:39:51,055 --> 00:39:53,615 Oh, você ainda trabalha no governo, querido? 665 00:39:53,691 --> 00:39:56,819 Não, não. Eu sou garçonete. 666 00:39:56,894 --> 00:39:59,727 - Hum. - Ela também está escrevendo um livro infantil. 667 00:39:59,797 --> 00:40:04,825 Ah, muito legal. Reu, você nunca vai adivinhar quem encontrei ontem. 668 00:40:04,902 --> 00:40:07,132 Quem é aquele? A mãe de Lisa. 669 00:40:07,204 --> 00:40:09,798 Isso é bom. Ei, pai, você tentou isso... Como é chamado esse material? 670 00:40:09,874 --> 00:40:12,172 - Sag. - Sag. Você tentou isso? 671 00:40:12,243 --> 00:40:15,906 Aparentemente, Lisa está maravilhosamente bem lá em St. Barts, 672 00:40:15,980 --> 00:40:18,346 – vendendo moradias, feliz. - Isso é bom para ela. 673 00:40:18,416 --> 00:40:20,941 - Agora, quem é Lisa? - Não. 674 00:40:21,018 --> 00:40:23,145 - Não é importante. - Esposa de Reuben de Lisa. 675 00:40:23,220 --> 00:40:26,280 - Hum. Oh. - Ela o trocou por outro homem em sua lua de mel. 676 00:40:26,357 --> 00:40:30,020 - Oh. - Estamos prontos para a verificação? Acho que vou aceitar o cheque. 677 00:40:30,094 --> 00:40:32,358 - [Suspiros] - O quê? 678 00:40:32,430 --> 00:40:35,331 Bem, você sabe, seu pai parece muito legal. 679 00:40:35,399 --> 00:40:38,197 Sim. Um homem de poucas palavras. [Risos] Sim. 680 00:40:38,269 --> 00:40:40,863 Ei, olhe, eu só quero que você saiba Eu ia te contar sobre Lisa. 681 00:40:40,938 --> 00:40:44,897 Eu só, hum... Fiquei com vergonha e... 682 00:40:44,975 --> 00:40:47,808 Acho que porque eu não tinha visto você por tanto tempo e... Ah, está tudo bem. 683 00:40:47,878 --> 00:40:49,937 Eu entendo. Não, eu fui um idiota. 684 00:40:50,014 --> 00:40:52,312 Eu deveria ter te contado a verdade desde o início. 685 00:40:52,383 --> 00:40:57,286 Reuben, estou mesmo... não estou chateado. Mas quando isso aconteceu? 686 00:40:57,354 --> 00:40:59,447 Há duas semanas. 687 00:40:59,523 --> 00:41:01,457 Há duas semanas? 688 00:41:02,660 --> 00:41:05,322 Oh meu Deus! Você está bem? 689 00:41:07,698 --> 00:41:10,826 Bem, foi um choque muito grande. [Escárnios] 690 00:41:10,901 --> 00:41:13,870 Eu encontrei ela, Lisa, 691 00:41:13,938 --> 00:41:18,534 com, hum, um instrutor de mergulho no primeiro dia da nossa lua de mel. 692 00:41:20,978 --> 00:41:24,038 Eles ainda estavam usando as nadadeiras. Enfim... 693 00:41:24,114 --> 00:41:26,480 [Risos] Ah. 694 00:41:30,087 --> 00:41:32,681 Quero dizer... Ah! 695 00:41:35,259 --> 00:41:36,692 [Bip] 696 00:41:36,760 --> 00:41:40,196 Olá, Rubens! Uh, é Polly... Príncipe. 697 00:41:40,264 --> 00:41:43,995 Hum, eu não sei se você tem algum plano para esta noite, 698 00:41:44,068 --> 00:41:48,027 mas se não, você deveria passar por aqui, Rua Gansevort, 37... 699 00:41:48,105 --> 00:41:50,630 por volta das 9:00 se você conseguir. 700 00:41:50,708 --> 00:41:53,438 Você sabe, não é grande coisa, mas poderia ser divertido. 701 00:41:53,511 --> 00:41:56,275 Então, você sabe, pense sobre isso. 702 00:41:56,347 --> 00:42:02,217 Ok, então, hum, vejo você mais tarde... ou não. Quero dizer de qualquer maneira. 703 00:42:02,286 --> 00:42:06,052 E... Ah, se você vier, você deve usar sapatos confortáveis. 704 00:42:06,123 --> 00:42:08,751 Isso se você vier. Mas você totalmente não precisa. 705 00:42:08,826 --> 00:42:11,226 Quer dizer, talvez eu nem esteja lá. 706 00:42:18,035 --> 00:42:22,301 Estou tão feliz que você veio. Sim. Eu usei meus sapatos confortáveis assim como você disse. 707 00:42:22,373 --> 00:42:24,307 [Risos] Então, o que estamos fazendo? 708 00:42:25,910 --> 00:42:27,844 Ah, merda. 709 00:42:29,313 --> 00:42:31,781 ?? [Salsa] 710 00:42:33,884 --> 00:42:38,378 Este lugar é um segredo total. É o melhor subterrâneo clube de salsa em Nova York. 711 00:42:38,455 --> 00:42:40,389 Sim, você sabe, Eu não sou realmente um grande dançarino. Eu não sei... 712 00:42:40,457 --> 00:42:42,391 Ah, vamos lá. Você sabe o que? É mais fácil do que parece. 713 00:42:42,459 --> 00:42:45,895 Oh! Oh, tudo bem. Aí está. Apenas sinta isso em suas pernas. 714 00:42:45,963 --> 00:42:47,988 Tudo bem. OK. Ai! 715 00:42:48,065 --> 00:42:51,432 Desculpe, desculpe. Tudo bem. Basta pisar nos meus pés um pouco menos que isso. 716 00:43:00,945 --> 00:43:02,879 ? Funcionou? 717 00:43:04,982 --> 00:43:08,816 Ei, ei, ei, ei.! Parece ótimo, Pollyanna. 718 00:43:08,886 --> 00:43:11,286 - Olá, Javi. - [Javi resmungando] 719 00:43:11,355 --> 00:43:14,324 Pare com isso. Este é meu amigo Ruben. 720 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 - Ei. - Este é Javi. 721 00:43:16,427 --> 00:43:18,588 Ei, você se importa se eu dançar com a bela dama? 722 00:43:18,662 --> 00:43:22,655 - Hum, acho que não. Sim. - Tudo bem, obrigado, cara. 723 00:43:34,378 --> 00:43:37,347 ?? [Espanhol] 724 00:43:41,218 --> 00:43:43,448 ?? [Ritmo lento] 725 00:43:59,637 --> 00:44:01,571 Ei. Oi! 726 00:44:01,639 --> 00:44:03,231 Acho que posso ir embora. Realmente? 727 00:44:03,307 --> 00:44:04,569 Sim. 728 00:44:04,642 --> 00:44:06,576 Você está passando mal? Não, não, não! 729 00:44:06,644 --> 00:44:08,578 Eu simplesmente não estou interessado nisso tudo coisa de dança suja. 730 00:44:08,646 --> 00:44:10,580 O que você quer dizer com dança suja? 731 00:44:10,648 --> 00:44:13,981 Eu vi esse filme. Eu sei que é isso você e isso, uh, o espanhol estavam fazendo. 732 00:44:14,051 --> 00:44:17,885 Uau. Espere um minuto. Em primeiro lugar, ele é cubano, 733 00:44:17,955 --> 00:44:21,322 e isso não foi uma dança suja, isso foi apenas salsa. 734 00:44:21,392 --> 00:44:24,293 Ok, é só que estou realmente, sinceramente não é o tipo de cara... 735 00:44:24,361 --> 00:44:26,556 isso vai acontecer esse tipo de clube ou qualquer... 736 00:44:26,630 --> 00:44:31,067 Ok, Reuben, você sabe, então me diga, que tipo de cara você é? 737 00:44:31,135 --> 00:44:33,831 Que tipo de cara eu sou? O que você quer dizer? 738 00:44:33,904 --> 00:44:39,069 Bem, até agora você não foi exatamente o retrato da honestidade, então apenas confesse tudo, ok? 739 00:44:39,143 --> 00:44:41,839 Apenas me diga quem você é. 740 00:44:41,912 --> 00:44:43,903 Eu odeio comida picante. Eu sabia! 741 00:44:43,981 --> 00:44:47,576 Sim, eu não gosto nada disso. Eu tenho um caso leve de I.B.S. E... O que é isso? 742 00:44:47,651 --> 00:44:48,583 Síndrome do intestino irritável. 743 00:44:48,652 --> 00:44:50,586 O que? Síndrome do intestino irritável. 744 00:44:50,654 --> 00:44:53,418 Ah, Deus. Isso é terrível. 745 00:44:53,490 --> 00:44:55,924 Hum, o que mais? Olha, a questão é, 746 00:44:55,993 --> 00:44:59,190 Eu avalio o risco para viver, então eu sei que tenho 0,013% de chance ... 747 00:44:59,263 --> 00:45:01,197 de ser atropelado por um carro no meu caminho para casa, 748 00:45:01,265 --> 00:45:04,098 ou uma chance em 46.000 de cair em uma grade do metrô. 749 00:45:04,168 --> 00:45:07,467 Realmente? Então eu tento gerenciar esse risco evitando o perigo... 750 00:45:07,538 --> 00:45:09,768 e ter um plano e sabendo qual é meu próximo passo, 751 00:45:09,840 --> 00:45:12,570 e eu acho que você não exatamente viva sua vida dessa maneira. 752 00:45:12,643 --> 00:45:15,578 Não, eu faço isso... Eu faço isso um pouco diferente. Sim, o que é ótimo. 753 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 Mas eu nunca vou ser uma dançarina suja, 754 00:45:17,648 --> 00:45:19,582 e eu não como comida com minhas mãos, 755 00:45:19,650 --> 00:45:23,051 e eu realmente gosto de você, mas simplesmente não acho isso vai dar certo. 756 00:45:31,495 --> 00:45:33,827 Só preciso ir fazer xixi. OK. 757 00:45:38,235 --> 00:45:40,430 ?? [Alma] 758 00:45:46,376 --> 00:45:48,810 [Água correndo] 759 00:45:48,879 --> 00:45:51,575 Brincadeirinha.! Oh.! 760 00:45:51,648 --> 00:45:54,014 [Risada falsa] Engraçado. 761 00:45:56,220 --> 00:45:58,347 ?? [Mulher vocalizando] 762 00:45:59,423 --> 00:46:02,051 ? Faça isso, faça isso? 763 00:46:02,126 --> 00:46:04,560 ? Fazer de novo? 764 00:46:04,628 --> 00:46:07,256 ? Fazer de novo? 765 00:46:07,331 --> 00:46:09,595 ? Vamos fazer de novo? 766 00:46:13,237 --> 00:46:14,795 ? Eu quero fazer isso de novo? 767 00:46:18,776 --> 00:46:21,142 ? Às vezes a chuva? 768 00:46:21,211 --> 00:46:24,476 - Ei. - Oi. 769 00:46:24,548 --> 00:46:27,949 ? Como você e eu, querido? 770 00:46:28,018 --> 00:46:31,920 ? Está se divertindo com os sons ao redor? 771 00:46:31,989 --> 00:46:35,390 ? Ah, o cheiro da flor da manhã? 772 00:46:35,459 --> 00:46:37,927 ? À medida que passamos as horas? 773 00:46:37,995 --> 00:46:40,020 ? Eu quero fazer isso de novo? 774 00:46:40,097 --> 00:46:43,157 ? Faça de novo Faça isso? 775 00:46:43,233 --> 00:46:45,599 ?? [Pára] Ai! 776 00:46:45,669 --> 00:46:48,502 Você acabou de me bater? 777 00:46:48,572 --> 00:46:50,563 Não! Eu não... Não. 778 00:46:50,641 --> 00:46:52,575 Hum-mmm. Tem certeza? 779 00:46:52,643 --> 00:46:55,009 Porque parecia como se você tivesse me dado um tapa. Não, não, você... 780 00:46:55,078 --> 00:46:57,478 Estou com um pequeno cãibra no pulso. Você apenas sentiu um pouco... 781 00:46:57,548 --> 00:46:59,482 Eu estava apenas... Você ouve isso? Realmente? 782 00:46:59,550 --> 00:47:02,212 Sim. Você ouviu isso? Bem, eu tirei isso. Sim. 783 00:47:02,286 --> 00:47:04,220 Sim. [Mutters, indistinto] 784 00:47:04,288 --> 00:47:06,586 ?? [Salsa] 785 00:47:12,696 --> 00:47:15,358 [Rúben pensando] Ah, uau. Isso é incrível. 786 00:47:15,432 --> 00:47:17,764 Ah, cara. 787 00:47:17,835 --> 00:47:20,395 Ah, Deus. Oh sim. 788 00:47:20,470 --> 00:47:23,871 Oh não! Não, não. Você não pode terminar ainda. 789 00:47:23,941 --> 00:47:27,741 Vamos, Reuben, concentre-se. Você tem que durar pelo menos cinco minutos aqui. 790 00:47:27,811 --> 00:47:31,747 Quatro minutos, 27, 26, 25. 791 00:47:31,815 --> 00:47:36,514 Dois minutos 20, 19, 18, 17. 792 00:47:36,587 --> 00:47:37,986 Vamos. Você pode fazer isso. 793 00:47:38,055 --> 00:47:40,853 55, 54, 53, 52, 51... Ah, Deus! 794 00:47:40,924 --> 00:47:42,915 Cinqüenta! 795 00:47:45,629 --> 00:47:47,563 [Risos] Cinquenta? 796 00:47:47,631 --> 00:47:51,397 Sim, 50! Uau! 797 00:47:51,468 --> 00:47:53,436 [Sandy] Deixe chover.! 798 00:47:53,503 --> 00:47:56,370 Eu te digo, acho que posso acabar casar com essa mulher. 799 00:47:56,440 --> 00:47:58,601 Realmente? Depois de uma noite? 800 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Você bateu nela? 801 00:48:00,677 --> 00:48:03,111 Sim, eu tentei, mas acho que ela não gostou. 802 00:48:03,180 --> 00:48:06,308 Sim, algumas mulheres acham isso ofensivo. 803 00:48:06,383 --> 00:48:09,147 Homem de gelo! 804 00:48:09,219 --> 00:48:12,655 eu não dormi com ele por caridade. 805 00:48:12,723 --> 00:48:16,284 Você não estava interessado até descobrir a esposa dele transou com outro cara em sua lua de mel. 806 00:48:16,360 --> 00:48:20,592 Não é isso. Ele é um cara gentil, decente e sólido. 807 00:48:20,664 --> 00:48:22,928 Eu nunca estive com alguém assim. 808 00:48:23,000 --> 00:48:25,935 Ainda parece uma festa de caridade. Oi. Obrigado. 809 00:48:26,003 --> 00:48:29,302 Você tem que usar a palavra "osso" toda vez? 810 00:48:29,373 --> 00:48:31,671 Eu uso quando é apropriado. 811 00:48:32,876 --> 00:48:36,505 Você já ouviu falar de um cara gritando "50" quando ele teve orgasmo? Sim. 812 00:48:36,580 --> 00:48:38,741 Sim? 813 00:48:39,750 --> 00:48:43,447 Ok, então jogue almofadas entre neste gabinete aqui. 814 00:48:45,622 --> 00:48:47,852 Ah, você não... você não dorme com isso? 815 00:48:47,925 --> 00:48:50,826 Não, não, eles são... decorativos. 816 00:48:50,894 --> 00:48:54,421 - Para quem? - O que você quer dizer? 817 00:48:54,498 --> 00:48:57,160 Você é o único que os vê, mas você não dorme sobre eles. 818 00:48:57,234 --> 00:49:00,101 Então você os tira da cama todas as noites, coloque-os em uma caixa, tire-os da caixa. 819 00:49:00,170 --> 00:49:02,798 Eu simplesmente não entendo o ponto. 820 00:49:02,873 --> 00:49:05,842 Não sei. Quero dizer, Lisa achou que eles pareciam bonitos. 821 00:49:05,909 --> 00:49:08,275 Oh. Eu vejo. Sim. 822 00:49:11,381 --> 00:49:13,474 Sim. 823 00:49:19,189 --> 00:49:22,681 Não vejo qual é o problema. Eles fazem a cama parecer bonita. 824 00:49:25,262 --> 00:49:27,787 Ei! 825 00:49:27,864 --> 00:49:30,230 O que você está fazendo? Isso é pena de ganso! Estou libertando você. 826 00:49:31,468 --> 00:49:32,958 Experimente. Não! 827 00:49:33,036 --> 00:49:36,164 Eu não vou... Apenas uma facada. Vamos. Veja como você se sente. 828 00:49:36,239 --> 00:49:38,139 Vamos! Isso é ridículo. 829 00:49:38,208 --> 00:49:39,835 Não é ridículo. 830 00:49:39,910 --> 00:49:44,472 Não é como enfiar uma faca em um travesseiro de repente vai me fazer sentir... 831 00:49:44,548 --> 00:49:46,482 Uau. Isso é muito bom. 832 00:49:46,550 --> 00:49:49,383 Huh? Certo? [Risos] Sim! 833 00:49:49,453 --> 00:49:51,717 - O que eu te disse? - Você sabe o que? Você tem razão. 834 00:49:51,788 --> 00:49:54,256 Vamos. Maior. Qual é o ponto dessas coisas realmente? 835 00:49:54,324 --> 00:49:57,259 Não adianta. Eles são estúpidos. Ha! Ha! Ha! Ha! 836 00:49:57,327 --> 00:50:01,058 Ha! Ha! Ha! Quero dizer, o que, estou correndo uma pousada? 837 00:50:01,131 --> 00:50:02,928 Não mais. Você sabe quantos minutos por dia... 838 00:50:03,000 --> 00:50:04,991 Eu gasto comprando almofadas dentro e fora da cama? Quantos? 839 00:50:05,068 --> 00:50:07,161 Quatro minutos da manhã, quatro minutos à noite. São oito minutos da minha vida. 840 00:50:07,237 --> 00:50:12,072 Eu descobri. São 56 minutos por semana. São quase dois dias da minha vida por ano Passei colocando e tirando travesseiros de uma cama idiota! 841 00:50:12,142 --> 00:50:14,667 Ha! Ha! Uau! Uau! Uau! 842 00:50:14,745 --> 00:50:16,940 [Gritando] Ei, ei, ei! 843 00:50:17,014 --> 00:50:20,711 - Espere, espere, espere. Você bateu no colchão. - Oh sim. [Suspiros] 844 00:50:20,784 --> 00:50:23,344 Quer saber? Eu realmente preciso ir. Estou atrasado. 845 00:50:23,420 --> 00:50:25,479 Atirar. [Rúben] O que há de errado? Você perdeu suas chaves de novo? 846 00:50:25,555 --> 00:50:28,615 Não, eles simplesmente não são onde os deixei antes. 847 00:50:28,692 --> 00:50:32,025 Ei, por que você não usa aquele localizador de chaves que comprei para você? Ruben, eu não... 848 00:50:32,095 --> 00:50:35,121 Acho que poderia ajudar. Precisa do estúpido localizador de chaves! 849 00:50:35,198 --> 00:50:38,167 Tudo bem. De qualquer forma, Eu estava pensando em vir te conhecer. 850 00:50:38,235 --> 00:50:42,228 Realmente? Eu pensei que você odiava clubes de dança sujos. [Bip] 851 00:50:42,305 --> 00:50:44,432 Não, é só salsa. Vai ser divertido. Eu vou assistir. 852 00:50:44,508 --> 00:50:46,442 Ei, que barulho é esse? Nada. 853 00:50:46,510 --> 00:50:49,445 É o descobridor da chave, não é? Não, não é o localizador de chaves. 854 00:50:49,513 --> 00:50:51,572 É sim! Não é o descobridor da chave. Vejo você mais tarde. Tchau. 855 00:50:51,648 --> 00:50:55,709 Sim, é... Ah! Como? 856 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ?? [Homem cantando em espanhol] 857 00:51:24,381 --> 00:51:26,372 Olá, Reuby terça-feira. “Como está?” 858 00:51:26,450 --> 00:51:28,509 Sim. Está tudo bem. 859 00:51:32,756 --> 00:51:36,920 Você sabe o que? Na verdade, eu não estou muito bem, Javier. 860 00:51:38,028 --> 00:51:40,121 Eu quero que você fique longe de Polly, tudo bem? 861 00:51:40,197 --> 00:51:42,131 Encontre outro parceiro de dança. 862 00:51:42,199 --> 00:51:44,497 - Por que? - Por que? 863 00:51:44,568 --> 00:51:47,366 Porque ela e eu somos um casal, certo? Sim, estamos namorando. 864 00:51:47,437 --> 00:51:50,429 E eu não vou deixar algum grande rei da salsa... 865 00:51:50,507 --> 00:51:53,533 entre com seus movimentos de mambo e seu look Erik Estrada... 866 00:51:53,610 --> 00:51:57,273 e entrar e tentar levá-la embora, porque isso já aconteceu antes e isso não vai acontecer novamente. 867 00:51:57,347 --> 00:52:00,441 - Ruben, eu sou gay. - Ei, eu não me importo com o que você... O quê? 868 00:52:00,517 --> 00:52:04,351 Eu sou homossexual. Meu namorado Heitor, ele toca teclado na banda da casa. 869 00:52:04,421 --> 00:52:06,412 Oh. 870 00:52:08,258 --> 00:52:11,284 Ei, você acha que talvez você poderia me dar algumas aulas de salsa? 871 00:52:11,361 --> 00:52:15,024 ?? [Salsa] 872 00:52:37,721 --> 00:52:40,019 Hã. 873 00:52:41,224 --> 00:52:43,749 Você odiou isso. Não, eu não. 874 00:52:43,827 --> 00:52:48,059 É só... É muito gráfico para um livro infantil. 875 00:52:48,131 --> 00:52:53,501 Você sabe, como este: "O menino com uma protuberância no braço." 876 00:52:53,570 --> 00:52:56,004 Bem, esse tem uma moral. 877 00:52:56,072 --> 00:53:00,168 Você sabe, para ensinar as crianças elas precisam ter cuidado quando estão brincando com fogos de artifício. 878 00:53:00,243 --> 00:53:03,701 Certo. Não, e-e eu acho é brilhante, aliás. Seriamente. Uh-huh. 879 00:53:03,780 --> 00:53:06,044 Quero dizer, tipo, você realmente transmite... 880 00:53:06,116 --> 00:53:10,109 a dor e o medo, e eu adoro o cachorrinho também. 881 00:53:10,187 --> 00:53:13,850 Mas... E não quero dizer isso de um jeito ruim. Certo. 882 00:53:13,924 --> 00:53:17,087 O que você estava pensando? 883 00:53:18,695 --> 00:53:20,720 ?? [Salsa] 884 00:53:35,312 --> 00:53:38,406 Então coloquei todos os riscos e recompensas no programa, Ok. Certo. 885 00:53:38,481 --> 00:53:40,676 O que me ajuda a finalizar minhas recomendações. 886 00:53:40,750 --> 00:53:43,776 "Leland Van Lew." Ah.! Salto BASE.! 887 00:53:43,853 --> 00:53:48,415 Isso deveria ser muito divertido. Isso deve estar do lado das recompensas. 888 00:53:48,491 --> 00:53:51,426 É uma das atividades mais perigosas um ser humano pode fazer. 889 00:53:51,494 --> 00:53:54,088 Realmente? Você fez isso? Sim. 890 00:53:54,164 --> 00:53:56,928 Eu saltei de pára-quedas no topo de um prédio? Não. Uh-huh. 891 00:53:57,000 --> 00:53:58,262 Não? Não. 892 00:53:58,335 --> 00:54:00,997 Então, como você sabe como é? 893 00:54:03,073 --> 00:54:07,100 Eu não. Huh. Interessante. 894 00:54:08,678 --> 00:54:10,612 Você gostaria mais um pouco de bulgogi? Claro. 895 00:54:10,680 --> 00:54:12,113 Sim? Sim, obrigado. 896 00:54:12,182 --> 00:54:14,412 Na verdade, eu gosto disso. Sim, é bom. Você faz? 897 00:54:14,484 --> 00:54:16,509 [Vômito alto] 898 00:54:18,054 --> 00:54:20,614 Agora você parece um jogador profissional de raquetebol. Como fica essa camisa, certo? 899 00:54:20,690 --> 00:54:23,682 Sim, está tudo bem. Você sabe, eu estava pensando talvez possamos apenas sentar e conversar. 900 00:54:23,760 --> 00:54:25,785 Eu não estou realmente um grande jogador de raquetebol. Sem problemas. 901 00:54:25,862 --> 00:54:27,955 Vamos apenas suar um pouco. Dê algumas risadas. 902 00:54:28,031 --> 00:54:29,999 - [Gritando] - [Gritos] 903 00:54:33,870 --> 00:54:36,464 Então, estive calculando os números, 904 00:54:37,841 --> 00:54:41,208 e devo dizer... as coisas não estão olhando bom demais do nosso lado. 905 00:54:41,278 --> 00:54:43,508 Besteira! 906 00:54:43,580 --> 00:54:47,539 [Gemidos] Nossa! 907 00:54:47,617 --> 00:54:50,313 Leland, quero dizer, não é apenas o BASE jumping. 908 00:54:50,387 --> 00:54:52,321 É o heli-esqui, [Grita] 909 00:54:52,389 --> 00:54:54,357 Luging em vulcão, mergulho com tubarões. 910 00:54:54,424 --> 00:54:58,360 O resultado final é, a menos que você altera drasticamente seu estilo de vida, 911 00:54:58,428 --> 00:55:00,896 não poderemos segurá-lo. 912 00:55:00,964 --> 00:55:03,330 Reuben, eu vim até você por um motivo. 913 00:55:03,400 --> 00:55:05,334 Me disseram que você tinha mais imaginação... 914 00:55:05,402 --> 00:55:07,563 do que qualquer um dos outros caras nas grandes empresas... 915 00:55:07,637 --> 00:55:10,367 que você analise o homem e não apenas os números. 916 00:55:10,440 --> 00:55:13,432 Acho que estava errado. 917 00:55:13,510 --> 00:55:15,910 Você está tentando me manipular? Claro que estou. 918 00:55:15,979 --> 00:55:18,846 Mas eu quero me fazer companhia. [Grita] 919 00:55:22,485 --> 00:55:25,682 - Ah! - Vou te dizer uma coisa. 920 00:55:25,755 --> 00:55:28,087 Estarei em Nantucket no final do mês. 921 00:55:28,158 --> 00:55:30,422 Você virá e será meu convidado a bordo do 'Roo Shooter. 922 00:55:30,493 --> 00:55:32,427 A bordo do quê? Meu veleiro. 923 00:55:32,495 --> 00:55:35,225 Vou levá-lo para velejar um pouco, dar a você a chance de realmente me conhecer. 924 00:55:35,298 --> 00:55:38,699 E eu garanto a você até o final do fim de semana, você saberá que eu realmente sou uma aposta segura. 925 00:55:38,768 --> 00:55:42,260 Sim, quer saber? Uh, você está sangrando muito. 926 00:55:42,339 --> 00:55:44,671 Sim, acho que engoli um dente ou algo assim. 927 00:55:44,741 --> 00:55:47,073 Oh! 928 00:55:47,143 --> 00:55:50,340 Não. Entendi. [Risos] 929 00:55:50,413 --> 00:55:52,506 Seu saque. 930 00:55:52,582 --> 00:55:55,608 ?? [Jazz] Então eu digo a Leland não podemos segurá-lo. 931 00:55:55,685 --> 00:55:59,587 Ele responde por me convidando para Nantucket para algum Desafio de Vela do Raio da Morte. 932 00:55:59,656 --> 00:56:00,782 Realmente? Sim. 933 00:56:00,857 --> 00:56:04,020 Oh, temos que fazer isso. Nunca estive em Nantucket. Você quer vir? 934 00:56:04,094 --> 00:56:06,494 Eu iria... Bem, posso... Isso é rude? Tudo bem se eu me convidar? 935 00:56:06,563 --> 00:56:10,090 Não! Isso seria ótimo. OK, bom. Então você realmente vai comprometa-se com algo antecipadamente. 936 00:56:10,166 --> 00:56:13,033 Sim... Ah. Oh meu Deus. 937 00:56:13,103 --> 00:56:16,561 Ok, sim, estou. Eu acho que isso seria muito divertido. 938 00:56:16,639 --> 00:56:18,231 Ei, ei, ei. O que? 939 00:56:18,308 --> 00:56:20,936 O que você está fazendo? Eu vou comer algumas nozes. 940 00:56:21,010 --> 00:56:24,741 Não. Você não come nozes mistas em um bar. Todo mundo sabe disso. 941 00:56:24,814 --> 00:56:26,611 O que você está falando? 942 00:56:26,683 --> 00:56:29,243 OK. Digamos, ah, 943 00:56:29,319 --> 00:56:33,483 conservadoramente, não sei, 17 pessoas comem essas nozes em uma determinada noite. 944 00:56:33,556 --> 00:56:37,117 OK? Se eles estiveram aqui por até duas semanas, estamos falando... 945 00:56:37,193 --> 00:56:39,957 238 pessoas que mergulharam suas mãos sujas naquela tigela. 946 00:56:40,029 --> 00:56:42,293 Sujo... Por que eles estão... Por que suas mãos estão sujas? 947 00:56:42,365 --> 00:56:45,630 Em média, apenas um em cada cada seis pessoas lavam as mãos quando vão ao banheiro. 948 00:56:45,702 --> 00:56:49,331 [Suspiros] Sim, então quando você pensa que está comendo inocentemente um lanche de bar, 949 00:56:49,406 --> 00:56:53,206 você está realmente ingerindo potencialmente bactérias mortais de cerca 39 estranhos com mãos sujas. 950 00:56:53,276 --> 00:56:56,575 Quero dizer, as pessoas se perguntam por que eles pegam envenenamento por E. Coli ou salmonela ou hepatite, 951 00:56:56,646 --> 00:57:00,480 quando tudo o que eles precisam fazer é olhar para a tigela de lanche em seu bebedouro local. 952 00:57:02,218 --> 00:57:03,651 Não estou sendo neurótico. Não. 953 00:57:03,720 --> 00:57:06,188 É uma zona absolutamente quente lá. 954 00:57:09,759 --> 00:57:12,057 Como você pôde ter comido isso? 955 00:57:12,128 --> 00:57:14,460 L-l-l-quero dizer, Eu apresentei um argumento tão convincente. 956 00:57:14,531 --> 00:57:16,465 Gosto de viver a vida no limite. 957 00:57:16,533 --> 00:57:19,991 Oh. Obrigado. Sim. Você nunca sabe. 958 00:57:20,069 --> 00:57:23,266 [Suspiros] ?? [Salsa] 959 00:57:31,648 --> 00:57:34,344 ?? [Termina] Ruben, quero dizer, você não precisa fazer isso. 960 00:57:34,417 --> 00:57:37,443 Eu não me importo que você... que você não sabe dançar. 961 00:57:37,520 --> 00:57:40,080 Não, pensei em fazer uma última tentativa. Olá, Javi. 962 00:57:40,156 --> 00:57:42,317 Olá, Rubens. Você está pronto? 963 00:57:42,392 --> 00:57:44,360 Uh-huh. O que está acontecendo? 964 00:57:44,427 --> 00:57:47,487 - [grita em espanhol] - [Polly] O quê? 965 00:57:47,564 --> 00:57:51,056 - ?? [Cantando em espanhol] - O que você está fazendo? 966 00:58:13,423 --> 00:58:15,789 Tzzz! 967 00:58:18,962 --> 00:58:20,088 �: Sim.! 968 00:58:27,837 --> 00:58:29,304 [Grita] 969 00:58:37,947 --> 00:58:41,212 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim! 970 00:59:08,077 --> 00:59:10,671 ?? [Termina] 971 00:59:10,747 --> 00:59:15,810 Eu nem sei onde isso A coisa "yi, yi, yi, yi, yi, yi" veio. Foi simplesmente incrível. 972 00:59:15,885 --> 00:59:17,853 [Poly] Puta merda.! 973 00:59:25,762 --> 00:59:28,287 O que você está fazendo aqui? 974 00:59:30,700 --> 00:59:32,691 Voltei. 975 00:59:34,337 --> 00:59:36,271 Quem é esse? 976 00:59:36,339 --> 00:59:39,206 Quem é esse? Esta é minha namorada. O que? 977 00:59:39,275 --> 00:59:41,106 - Você tem namorada? - Eu não sou sua namorada. 978 00:59:41,177 --> 00:59:44,874 Quero dizer, nós estamos meio que... Olá, meu nome é Polly. 979 00:59:46,950 --> 00:59:49,510 Lisa. [Poly] Certo. 980 00:59:55,692 --> 00:59:59,287 Então, sim. Você sabe, vocês provavelmente têm muito o que falar. 981 00:59:59,362 --> 01:00:01,887 Então eu vou embora. Não, não, não, não, não. Eu não quero que você vá. 982 01:00:01,965 --> 01:00:04,627 Tudo bem. Por favor. Eu quero ir. Tchau, Lisa. Prazer em conhecê-lo. Eu não... 983 01:00:04,701 --> 01:00:08,228 Eu não quero que você vá. Eu só vou... Você tem que falar sobre isso. 984 01:00:08,304 --> 01:00:10,295 Eu simplesmente vou embora. 985 01:00:14,777 --> 01:00:17,974 [Escárnios] [Rúben] Eu não entendo. 986 01:00:18,047 --> 01:00:21,016 Quer dizer, eu pensei... Achei que você estava muito feliz com Claude. 987 01:00:21,084 --> 01:00:24,645 L-Eu fiquei por algumas semanas. Mas então tudo o que ele falou estava mergulhando. 988 01:00:24,721 --> 01:00:26,689 - Realmente? - Senti a sua falta. 989 01:00:26,756 --> 01:00:29,748 Ruben... Eu também senti sua falta, mas... Quero dizer, vamos lá! 990 01:00:29,826 --> 01:00:33,387 O que eu deveria fazer? Eu segui em frente. Estou em um relacionamento. 991 01:00:33,463 --> 01:00:35,158 - O que, com aquela Polly? - Sim. 992 01:00:35,231 --> 01:00:37,165 Ela nem sequer chame a si mesma de sua namorada. 993 01:00:37,233 --> 01:00:39,929 Ela... Isso é... Não. Ela simplesmente não gosta do fraseado. 994 01:00:40,003 --> 01:00:43,336 Oh, tudo bem. OK. Então deixe-me perguntar uma coisa. 995 01:00:43,406 --> 01:00:47,172 Você realmente vai gastar o resto da sua vida com ela? 996 01:00:47,243 --> 01:00:49,438 Não sei, Lisa. 997 01:00:49,512 --> 01:00:51,912 Porque estou pronto fazer isso com você, Reuben. 998 01:00:51,981 --> 01:00:54,779 Eu cometi um erro e eu tomei você como garantido, 999 01:00:54,851 --> 01:00:58,787 mas eu prometo a você isso Eu nunca, nunca mais vou te machucar. 1000 01:01:01,124 --> 01:01:03,854 Eu te amo, Rubens. 1001 01:01:10,033 --> 01:01:12,729 Você sabe o que? Eu acho, hum... 1002 01:01:12,802 --> 01:01:15,930 Eu acho que você deveria, hum, vá ficar com seus pais, ok, 1003 01:01:16,005 --> 01:01:17,939 porque eu tenho que estarei fora daqui em uma semana. 1004 01:01:18,007 --> 01:01:19,941 O que você está falando? Onde você está indo? Para onde estou indo? 1005 01:01:20,009 --> 01:01:22,239 Vou entrar em casa, lembra? A casa que comprei para morarmos. 1006 01:01:22,311 --> 01:01:25,371 Bem, então vamos fazer isso juntos. Vamos nos mudar para nossa casa. 1007 01:01:25,448 --> 01:01:27,746 Você não apenas... Não, não podemos simplesmente ir... eu não posso... 1008 01:01:27,817 --> 01:01:29,808 Não. Eu não posso... 1009 01:01:32,422 --> 01:01:36,586 eu nem sei o que dizer agora, ok? Então... 1010 01:01:38,761 --> 01:01:40,786 Ok. 1011 01:01:43,533 --> 01:01:45,467 [Poly] Se você quiser voltar a ficar juntos com ela, é só me avisar. 1012 01:01:45,535 --> 01:01:47,469 Não, não estou planejando em voltar com ela. 1013 01:01:47,537 --> 01:01:49,698 eu não estaria vendo você se eu estivesse planejando... É legal, sabe? 1014 01:01:49,772 --> 01:01:52,263 Vocês são casados. Ela voltou. Tudo bem, Polly... 1015 01:01:52,341 --> 01:01:55,640 Como está indo com Herb Lazare, DDS? Olá? 1016 01:01:55,712 --> 01:01:58,146 Eu nem entrei nisso ainda. Ainda estou trabalhando em Van Lew. 1017 01:01:58,214 --> 01:02:00,774 Espere um minuto. eu pensei você decidiu por Van Lew há duas semanas. 1018 01:02:00,850 --> 01:02:02,841 Estamos apresentando à AFLAC na quarta-feira. 1019 01:02:02,919 --> 01:02:05,979 Polly, você pode esperar um segundo? Espere um segundo. Não, eu meio que preciso ir. 1020 01:02:06,055 --> 01:02:08,785 É melhor você não estar caçando bônus para mim, Reuben. Caça bônus? 1021 01:02:08,858 --> 01:02:11,759 Stan, a carreira do homem está em jogo. Eu devo isso a ele para dar a ele uma análise minuciosa. 1022 01:02:11,828 --> 01:02:13,693 Tudo bem. 1023 01:02:13,763 --> 01:02:15,822 Eu estou indo para Barbados com minha amante no fim de semana. 1024 01:02:15,898 --> 01:02:18,594 Eu quero que essa coisa do Van Lew seja resolvida quando eu voltar. Tudo bem? 1025 01:02:18,668 --> 01:02:20,761 Eu estou nisso, e eu vou fazer isso acontecer. 1026 01:02:20,837 --> 01:02:22,361 Coisas boas. Coisas boas. 1027 01:02:22,438 --> 01:02:24,303 [Tom de discagem] Polly? 1028 01:02:24,373 --> 01:02:26,307 Ah, droga! [Campainha toca] 1029 01:02:26,375 --> 01:02:28,935 Ei, amigo. Olá, Larry. 1030 01:02:29,011 --> 01:02:31,445 Lisa deixou isso para você. 1031 01:02:31,514 --> 01:02:34,540 Oh. Obrigado. 1032 01:02:44,527 --> 01:02:47,792 [Voz de Reuben] Eu conheci um corretor de imóveis chamada Lisa Kramer... 1033 01:02:47,864 --> 01:02:51,823 que me mostrou um apartamento, que eu aluguei exatamente assim ela sairia comigo. 1034 01:02:51,901 --> 01:02:53,835 [Voz de Lisa] Eu dei a ele um bom preço. Sim, não é bom o suficiente. 1035 01:02:53,903 --> 01:02:55,894 Ela é uma assassina.! 1036 01:03:00,777 --> 01:03:03,268 ?? [Pedra] 1037 01:03:03,346 --> 01:03:06,213 ? Ei, ei, ei, ei? 1038 01:03:06,282 --> 01:03:08,648 Eu simplesmente não consigo acreditar ela voltou. ?? [Continua, indistinto] 1039 01:03:08,718 --> 01:03:11,812 Podemos, por favor, nos concentrar por um segundo? Estou quase terminando. 1040 01:03:11,888 --> 01:03:15,255 O que vem a seguir? Perspectivas de carreira de Polly. 1041 01:03:15,324 --> 01:03:18,350 Arriscado. Ela está escrevendo um livro infantil onde as crianças são mutiladas. 1042 01:03:18,427 --> 01:03:20,861 Sim, veja, acho que a falta de carreira dela na verdade é positivo, 1043 01:03:20,930 --> 01:03:22,864 porque ela teria mais tempo para passar com as crianças. 1044 01:03:22,932 --> 01:03:24,900 [Sandy] Você está distorcendo os números a favor de Polly, Reuben. 1045 01:03:24,967 --> 01:03:26,901 Por que estamos fazendo isso? 1046 01:03:26,969 --> 01:03:28,960 Porque estou confuso, Sandy. 1047 01:03:29,038 --> 01:03:31,598 Quero dizer, minha maldita esposa aparece na minha porta... 1048 01:03:31,674 --> 01:03:34,507 querendo voltar a ficar juntos, Polly está pirando. 1049 01:03:34,577 --> 01:03:37,569 Eu só quero ter certeza Estou tomando a decisão certa. 1050 01:03:37,647 --> 01:03:39,410 [Gemidos] 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,748 Não vejo como colocar essas duas garotas no Riskmaster vai te ajudar decida-se. 1052 01:03:43,820 --> 01:03:45,754 Hum. 1053 01:03:49,125 --> 01:03:51,059 Interessante. O que diz? 1054 01:03:51,127 --> 01:03:53,561 Polly. 1055 01:03:53,629 --> 01:03:55,290 Polly? Sim. 1056 01:03:55,364 --> 01:03:58,458 Sem chance. Você deveria apenas cortar suas perdas e volte com Lisa. 1057 01:03:58,534 --> 01:04:03,267 Não, eu verifiquei umas três vezes. O programa diz que ela é a escolha mais segura. Qualquer que seja. 1058 01:04:03,339 --> 01:04:05,705 A propósito, cara, sua saúde está bem? 1059 01:04:05,775 --> 01:04:08,175 Quero dizer, você está parecendo meio magro. 1060 01:04:08,244 --> 01:04:10,235 Ah, não. Polly esteve me fazendo comer comida étnica, 1061 01:04:10,313 --> 01:04:13,407 então eu estive vomitando muito ultimamente. 1062 01:04:13,482 --> 01:04:15,916 Legal. Polly Príncipe. 1063 01:04:17,753 --> 01:04:19,744 Polly Feffer. 1064 01:04:21,691 --> 01:04:23,921 Polly Prince-Feffer. 1065 01:04:23,993 --> 01:04:26,962 Vamos. Você não pode cancelar. Achei que você estava tão animado para ir. 1066 01:04:27,029 --> 01:04:28,963 Eu sei, mas... Polly. 1067 01:04:29,031 --> 01:04:30,999 Nós nos apaixonamos por esses engraçadas cabanas de barro bolivianas. Olá? 1068 01:04:31,067 --> 01:04:35,504 - Aguentar. - Então fizemos com que nosso designer usasse uma paleta de cores semelhante aqui. 1069 01:04:35,571 --> 01:04:37,596 Oi. Desculpe. Estou no telefone. 1070 01:04:37,673 --> 01:04:40,107 Você poderia, por favor, mantê-lo... Shh. 1071 01:04:40,176 --> 01:04:42,508 Então, também, você sabe o que mais? 1072 01:04:42,578 --> 01:04:45,706 É como se eu me sentisse estranho indo embora para o fim de semana quando sua esposa acabou de voltar para a cidade. 1073 01:04:45,781 --> 01:04:47,772 Eu não sei por que você está fazendo isso em um negócio tão grande. 1074 01:04:47,850 --> 01:04:51,411 Eu te disse que não sou voltar com ela. OK. 1075 01:04:51,487 --> 01:04:53,853 Então você vem ou não? Estou chegando. 1076 01:04:53,923 --> 01:04:56,153 Tudo bem. OK? 1077 01:04:56,225 --> 01:04:58,159 Tchau. Ok, tchau. 1078 01:05:07,003 --> 01:05:10,803 ? Malditamente certo está um lindo dia? 1079 01:05:10,873 --> 01:05:14,536 ? Uh-huh, com certeza está um lindo dia? 1080 01:05:14,610 --> 01:05:17,101 ? Uh-huh? 1081 01:05:19,148 --> 01:05:21,480 ?? [Continua, indistinto] 1082 01:05:21,550 --> 01:05:23,950 Você é muito bom nisso. Você é natural. 1083 01:05:24,020 --> 01:05:26,386 [Poly] Ah.! Isso é incrível.! Olá, Leland! 1084 01:05:26,455 --> 01:05:30,687 Essas nuvens de tempestade estão à frente? 1085 01:05:30,760 --> 01:05:35,026 Não. Podemos apenas conseguir uma leve pincelada, só isso. Nada que escrever. 1086 01:05:35,097 --> 01:05:37,088 [Trovão] 1087 01:05:38,467 --> 01:05:40,401 Tem certeza de que está bem? 1088 01:05:40,469 --> 01:05:43,529 [Rúben] Ah, não, estou bem. Acho que ainda não tenho pernas para o mar. 1089 01:05:43,606 --> 01:05:45,665 Estarei fora em um segundo. Tudo bem. 1090 01:05:45,741 --> 01:05:49,040 Ah, Deus. 1091 01:05:49,111 --> 01:05:52,911 ?? [Fanfarra] 1092 01:05:52,982 --> 01:05:55,246 Então eu sei que não estivemos nos vendo por tanto tempo, 1093 01:05:55,318 --> 01:05:59,379 mas eu realmente sinto que é hora de levarmos as coisas para o próximo nível, 1094 01:05:59,455 --> 01:06:03,152 e eu gostaria que você considerasse indo morar comigo. 1095 01:06:11,434 --> 01:06:13,732 Por que não apenas... Por que não vamos morar juntos? 1096 01:06:21,510 --> 01:06:24,911 Oh sim. Nós vamos temos uma briga. 1097 01:06:24,981 --> 01:06:28,041 [Chiando] Olá, Polly! 1098 01:06:28,117 --> 01:06:31,052 Oh meu Deus. Rodolfo está no seu kit de higiene.! Você sabia disso? 1099 01:06:31,120 --> 01:06:33,418 Você embalou ele, ou você... você... 1100 01:06:33,489 --> 01:06:37,220 O que é isso? Quero dizer, por que estou no seu computador... 1101 01:06:37,293 --> 01:06:39,261 na sua coisa do Riskmaster e... Ok, quer saber? 1102 01:06:39,328 --> 01:06:43,526 Posso explicar isto, Polly. Bem, não, é fascinante. Aprendi muito sobre mim. 1103 01:06:43,599 --> 01:06:47,365 Aprendi que não tenho carreira, Sou esquisito, gosto de comida étnica. 1104 01:06:47,436 --> 01:06:49,370 Polly, você me deixaria explicar isso? Uh-huh. 1105 01:06:49,438 --> 01:06:52,771 Lisa voltou, e eu, você sabe, Tenho tentado descobrir as coisas. 1106 01:06:52,842 --> 01:06:57,245 O que você está descobrindo, Reuben? Apenas sobre nós e nosso futuro. 1107 01:06:57,313 --> 01:06:59,110 Futuro? O que você está falando? 1108 01:06:59,181 --> 01:07:01,115 Que futuro? Ruben, vamos! 1109 01:07:01,183 --> 01:07:05,279 Isso é uma aventura, sabe? Vamos. O que você achou íamos nos casar? 1110 01:07:05,354 --> 01:07:08,152 Uau! Talvez... 1111 01:07:08,224 --> 01:07:10,158 eu ia te perguntar morar comigo primeiro. 1112 01:07:10,226 --> 01:07:12,626 Oh meu Deus. Você espera que eu me mova para os subúrbios com você? 1113 01:07:12,695 --> 01:07:15,823 Ruben, você está louco? Uau! Por que isso é tão louco? 1114 01:07:15,898 --> 01:07:18,924 As pessoas fazem isso o tempo todo. Eles têm filhos, eles-eles-eles fazem planos, 1115 01:07:19,001 --> 01:07:20,935 eles se casam, eles compram casas. Quer saber? 1116 01:07:21,003 --> 01:07:23,938 É você, Rubens. Você faz isso, certo? Isso é o que você faz. 1117 01:07:24,006 --> 01:07:27,271 Eu não vivo minha vida dessa maneira. É a sua falta de um plano tão diferente do meu plano? 1118 01:07:27,343 --> 01:07:29,675 Eu não... Eu não tenho um plano. Sim, você quer! 1119 01:07:29,745 --> 01:07:33,442 Você está no plano sem plano. Eu não estou em um plano sem plano! 1120 01:07:33,516 --> 01:07:37,111 Você também é! Eu nunca conheci ninguém com mais medo de se comprometer com qualquer coisa. 1121 01:07:37,186 --> 01:07:40,280 Quero dizer, você era um delegado sênior no Modelo da ONU, Polly. 1122 01:07:40,356 --> 01:07:42,415 O que diabos aconteceu com você? Uau! 1123 01:07:42,491 --> 01:07:45,358 [Leland] Uau! 1124 01:07:46,662 --> 01:07:49,961 Vamos, sua mãe! Você pode fazer melhor do que isso! 1125 01:07:50,032 --> 01:07:51,932 Tenho vivido minha vida, ok? 1126 01:07:52,001 --> 01:07:54,936 Eu estive em bons relacionamentos e eu estive em situações de merda, 1127 01:07:55,004 --> 01:07:58,496 e eu mudei muito, e eu tenho estado feliz e eu estive triste, 1128 01:07:58,574 --> 01:08:00,599 e eu estive sozinho, e é isso que tenho feito, 1129 01:08:00,676 --> 01:08:03,304 o que é muito mais do que posso dizer para algum maluco que pensa... 1130 01:08:03,379 --> 01:08:06,348 ele vai pegar o vírus Ebola de uma tigela de nozes mistas. 1131 01:08:06,415 --> 01:08:09,009 Essas nozes têm xixi nelas! É bom senso! 1132 01:08:09,085 --> 01:08:12,782 Oh, confie em mim, isso é muito além do bom senso, Reuben. 1133 01:08:12,855 --> 01:08:14,982 [Grunhindo] 1134 01:08:15,057 --> 01:08:16,615 Você não entende com o que cresci. 1135 01:08:16,692 --> 01:08:18,660 eu tive uma mãe que me fez ter medo de tudo. 1136 01:08:18,727 --> 01:08:22,060 Ok, bem, grande coisa, Reuben. Meu pai tinha uma segunda família inteira. 1137 01:08:22,131 --> 01:08:24,565 - O que? - Sim, em Long Island. 1138 01:08:24,633 --> 01:08:27,864 Uma esposa e filhos e um golden retriever. 1139 01:08:27,937 --> 01:08:30,565 Uma segunda família? 1140 01:08:30,639 --> 01:08:32,573 Qualquer que seja. Ei, quer saber? 1141 01:08:32,641 --> 01:08:36,372 Estou feliz por ter visto isso. 1142 01:08:36,445 --> 01:08:38,140 Polly... Eu sou. Porque quer saber? 1143 01:08:38,214 --> 01:08:41,274 Eu vou fazer isso realmente, uh, fácil para você, Reuben. 1144 01:08:41,350 --> 01:08:44,251 Eu tenho, hum... não tenho interesse... 1145 01:08:44,320 --> 01:08:48,086 em se casar e mudando-se para os subúrbios. 1146 01:08:48,157 --> 01:08:50,455 E, obviamente, isso é algo isso é muito importante para você. 1147 01:08:50,526 --> 01:08:53,017 Então aqui está o que eu penso seu novo plano deveria ser. 1148 01:08:53,095 --> 01:08:55,029 Eu acho que você deveria voltar com Lisa, 1149 01:08:55,097 --> 01:08:58,328 mude para sua casa, e siga em frente com sua vida. 1150 01:08:58,400 --> 01:09:01,892 E-E, uh, eu acho vocês serão muito felizes juntos. 1151 01:09:01,971 --> 01:09:04,701 Ah, querido Senhor. 1152 01:09:04,773 --> 01:09:06,035 Uau! 1153 01:09:10,045 --> 01:09:12,309 [Rúben] Você não está fazendo meu trabalho mais fácil, Leland. 1154 01:09:12,381 --> 01:09:16,579 Ah, vamos lá, Reub. O boletim meteorológico dizia céu ensolarado. 1155 01:09:35,638 --> 01:09:38,436 ? Seus olhos arrependidos? 1156 01:09:39,708 --> 01:09:43,109 ? Eles cortaram o osso? 1157 01:09:43,179 --> 01:09:46,114 ? Eles dificultam? 1158 01:09:46,182 --> 01:09:47,911 ? Para deixar você sozinho? 1159 01:09:47,983 --> 01:09:50,042 [Polly na secretária eletrônica] Ei, é Polly... Príncipe. 1160 01:09:50,119 --> 01:09:53,316 Deixe-me uma mensagem ou ligue de volta, ou não. 1161 01:09:53,389 --> 01:09:55,550 Você sabe, tanto faz. Ok, tchau. [Bip] 1162 01:09:55,624 --> 01:09:58,525 Ei, Polly, sou eu. Ouça, hum, 1163 01:09:58,594 --> 01:10:00,528 Eu gostaria de falar com você, tudo bem? 1164 01:10:00,596 --> 01:10:02,655 Porque eu me sinto muito mal sobre o que aconteceu e... 1165 01:10:02,731 --> 01:10:04,665 Apenas me ligue no meu celular, certo? 1166 01:10:07,469 --> 01:10:09,494 ? Querido, você está perdido? 1167 01:10:11,340 --> 01:10:13,604 ? Querido, você está perdido? 1168 01:10:13,676 --> 01:10:16,167 [Tocando] 1169 01:10:16,245 --> 01:10:18,873 ? Querida, você é uma causa perdida? 1170 01:10:18,948 --> 01:10:22,111 Olá? Oi. É Lisa. 1171 01:10:22,184 --> 01:10:26,314 Oh. Ei. Então, como está a casa? 1172 01:10:26,388 --> 01:10:29,255 A casa é, ah... isso é ótimo. 1173 01:10:29,325 --> 01:10:31,555 Sim, é grande, mas, você sabe, ótimo. 1174 01:10:31,627 --> 01:10:35,290 Bem, mal posso esperar para ver. Ei, você recebeu o presente que eu te mandei? 1175 01:10:35,364 --> 01:10:37,298 Sim, eu fiz. Obrigado. 1176 01:10:37,366 --> 01:10:40,995 Eu realmente quero até mais, Rubens. 1177 01:10:41,070 --> 01:10:43,834 Não sei, Lisa. Deixe-me pensar sobre isso. 1178 01:10:43,906 --> 01:10:47,205 ? Lutando por uma causa perdida?? 1179 01:10:47,409 --> 01:10:50,071 [Homem sobre PA] Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 1180 01:10:50,145 --> 01:10:52,807 A estreia deJesus Cristo Superstar está prestes a começar. 1181 01:10:52,881 --> 01:10:54,815 Ei! 1182 01:10:54,883 --> 01:10:57,078 Terça-feira Reuby.! Ei! Javi! 1183 01:10:57,152 --> 01:10:58,744 “Como está?” O que você está fazendo aqui? 1184 01:10:58,821 --> 01:11:01,085 O que mais? Hector está tocando teclado na banda. 1185 01:11:01,156 --> 01:11:03,716 Ah. Eu não imaginei você fã de teatro musical. 1186 01:11:03,792 --> 01:11:06,852 Não, minha amiga Sandy Lyle está no show. 1187 01:11:06,929 --> 01:11:09,363 Ei, você tem, hum... você falou com Polly? 1188 01:11:09,431 --> 01:11:13,629 Ela estava chateada, mano. Deve ter sido algum tipo de briga, hein? 1189 01:11:13,702 --> 01:11:16,728 Sim. Eu continuo ligando para ela, e ela não atende o telefone. 1190 01:11:16,805 --> 01:11:19,968 não sei, estava pensando sobre talvez passar por aqui amanhã. 1191 01:11:20,042 --> 01:11:23,671 É um pouco tarde, papi. Ela sairá da cidade em cerca de duas horas. 1192 01:11:23,746 --> 01:11:27,978 O que? P-Por quê? Para onde ela está indo? Não sei. 1193 01:11:28,050 --> 01:11:29,711 Ela disse adeus. É isso. 1194 01:11:29,785 --> 01:11:32,185 Oi. Me desculpe, estou atrasado. Ei. 1195 01:11:32,254 --> 01:11:33,721 Oh não. Sim. Oi. 1196 01:11:33,789 --> 01:11:35,518 Oi. 1197 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 Ei, Javi, esta é Lisa, 1198 01:11:37,626 --> 01:11:39,992 minha... esposa. 1199 01:11:42,998 --> 01:11:44,932 ?? [Guitarra] 1200 01:11:46,001 --> 01:11:48,367 Ei. Oh. 1201 01:11:58,781 --> 01:12:02,410 A mãe dela me disse que ela estava de volta. Você está fazendo a coisa certa aqui, Reub. 1202 01:12:02,484 --> 01:12:06,215 Relaxe, mãe. Não estou prometendo nada. É muito emocionante. 1203 01:12:10,359 --> 01:12:12,520 [Celular tocando] Ruben Feffer. 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,528 Ruben, Stan. Mudança de plano. 1205 01:12:14,596 --> 01:12:18,362 A reunião com o conselho de Van Lew e o pessoal da AFLAC passou para as 16h. 16:00? 1206 01:12:18,434 --> 01:12:22,097 Não sei se posso fazer isso. O que diabos há de errado com você? Traga sua bunda aqui! 1207 01:12:22,171 --> 01:12:24,867 [Sobre PA] Boa noite, pessoal. Uh, eu sou Sandy Lyle, 1208 01:12:24,940 --> 01:12:27,932 e eu tenho um anúncio muito especial. 1209 01:12:28,010 --> 01:12:29,978 Observe que na apresentação desta noite, ?? [Pára] 1210 01:12:30,045 --> 01:12:31,979 Além de jogar o papel de Judas, 1211 01:12:32,047 --> 01:12:33,708 Eu estarei interpretando Jesus também. 1212 01:12:33,782 --> 01:12:36,615 Muito obrigado e aproveite o show. [Homem] Sandy, o que você está fazendo? 1213 01:12:36,685 --> 01:12:38,585 Wonsuk está interpretando Jesus. 1214 01:12:38,654 --> 01:12:40,588 [Sandy] Isso é legal. Estou desempenhando papéis duplos. 1215 01:12:40,656 --> 01:12:42,749 Dê-me sua coroa, ok, Wonsuk? [Wonsuk] Dane-se, Sandy.! 1216 01:12:42,825 --> 01:12:45,817 Você já foi. Ninguém se importa você estava naquele filme estúpido. 1217 01:12:45,894 --> 01:12:48,488 - Oh não. - Ah Merda! Ah! 1218 01:12:49,698 --> 01:12:52,496 [Todos ofegantes] [Wonsuk] Judas está me mordendo.! 1219 01:12:54,870 --> 01:12:57,862 O que aconteceu lá? Eu sou um profissional, Reuben, 1220 01:12:57,940 --> 01:13:02,639 e eu não vou colocar minha reputação em jogo para um grupo de malditos amadores. 1221 01:13:02,711 --> 01:13:06,408 [Irving] É sempre a mesma história com você, né, amigo? 1222 01:13:07,983 --> 01:13:11,350 Você fez esse filme há cem anos. 1223 01:13:11,420 --> 01:13:14,355 A partir daí você pensou você era melhor que todo mundo. 1224 01:13:14,423 --> 01:13:18,621 Por que você não deixa ir? Siga em frente com sua vida. 1225 01:13:18,694 --> 01:13:21,219 Não se trata o que aconteceu no passado... 1226 01:13:21,296 --> 01:13:23,423 ou o que você pensa pode acontecer no futuro. 1227 01:13:23,499 --> 01:13:25,967 É sobre o passeio, pelo amor de Deus. 1228 01:13:27,035 --> 01:13:29,503 Não adianta passar toda essa porcaria... 1229 01:13:29,571 --> 01:13:31,664 se você não vai aproveite o passeio. 1230 01:13:31,740 --> 01:13:34,504 E você sabe o que? Quando você menos espera, 1231 01:13:34,576 --> 01:13:36,737 algo ótimo pode acontecer... 1232 01:13:36,812 --> 01:13:40,339 algo melhor do que você planejou. 1233 01:13:42,351 --> 01:13:46,014 Você era engraçado pra caramba tocando aquelas gaitas de foles, no entanto. 1234 01:13:46,088 --> 01:13:48,113 Eu já te contei isso? 1235 01:13:48,190 --> 01:13:52,559 L-acho que nunca ouvi você fale antes, Sr. Feffer. 1236 01:13:58,400 --> 01:14:03,463 Então, Reuby, vamos comer alguma coisa depois do seu trabalho, thingamajigy? 1237 01:14:03,539 --> 01:14:06,201 Não, Lisa. 1238 01:14:06,275 --> 01:14:08,903 Eu não deveria ter perguntado a você para descer aqui. 1239 01:14:08,977 --> 01:14:10,911 Eu não vou voltar com você. 1240 01:14:12,314 --> 01:14:16,011 O que você está falando? P-Por quê? Por que? 1241 01:14:18,187 --> 01:14:22,180 Você transou com um instrutor de mergulho em nossa lua de mel. 1242 01:14:22,257 --> 01:14:24,725 Quero dizer, que tipo de uma vadia fria e sem coração... 1243 01:14:24,793 --> 01:14:27,660 faria isso com alguém que ama? 1244 01:14:27,729 --> 01:14:30,323 eu teria que ser um idiota voltar com você depois disso. 1245 01:14:32,634 --> 01:14:35,262 Ah, e por falar nisso, Destruí todas as suas almofadas. 1246 01:14:35,337 --> 01:14:38,101 Sim, porque almofadas são uma droga, ok? 1247 01:14:38,173 --> 01:14:42,007 Eles não servem para nada. Eles são puramente decorativos. 1248 01:14:45,481 --> 01:14:47,574 Cara, isso foi incrível. 1249 01:14:47,649 --> 01:14:50,015 Você é quem me contou Eu deveria voltar com ela. Ruben. 1250 01:14:51,119 --> 01:14:53,349 Faça o que fizer, nunca mais siga meu conselho. 1251 01:14:53,422 --> 01:14:55,913 Seu pai totalmente coloque isso em perspectiva para mim. 1252 01:14:55,991 --> 01:14:59,358 Eu mal era famoso naquela época, e nunca mais serei famoso. 1253 01:15:00,429 --> 01:15:02,294 E quanto ao seu E.! Verdadeira história de Hollywood? 1254 01:15:02,364 --> 01:15:05,390 O E! O canal nem sabe estamos fazendo esse show. 1255 01:15:05,467 --> 01:15:08,197 O que você quer dizer? 1256 01:15:08,270 --> 01:15:11,205 Eu mesmo contratei Dustin e Vic. 1257 01:15:11,273 --> 01:15:14,970 E eu ia tentar vendê-lo para a rede quando eu terminar. 1258 01:15:15,043 --> 01:15:18,410 Você quer dizer que você está fazendo um E.! A verdadeira história de Hollywood em você mesmo? 1259 01:15:18,480 --> 01:15:20,311 [Risos] 1260 01:15:20,382 --> 01:15:23,476 Sandy, isso é tão... Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 1261 01:15:23,552 --> 01:15:26,043 Eu sei. Eu sou um perdedor. 1262 01:15:31,293 --> 01:15:34,956 Olha, eu preciso que você faça algo para mim isso é muito, muito importante. 1263 01:15:35,030 --> 01:15:37,328 Então você tem que me prometer só desta vez você não vai estragar tudo. 1264 01:15:37,399 --> 01:15:39,663 Reuben, sou seu braço direito. 1265 01:15:39,735 --> 01:15:42,568 Seja o que for, Eu não vou decepcionar você. 1266 01:15:42,638 --> 01:15:45,129 O procurador do seu Reuben? O que diabos isso significa? 1267 01:15:45,207 --> 01:15:49,007 Agora, ele está lidando com uma situação pessoal, então ele me pediu para preencher. 1268 01:15:49,077 --> 01:15:51,136 Agora você precisa relaxar. Eu sou um ator profissional, 1269 01:15:51,213 --> 01:15:53,977 e esses caras nunca saberá a diferença. Não posso acreditar que isso está acontecendo. 1270 01:15:54,049 --> 01:15:57,746 Fique quieto, porque eu estou... tentando me preparar. 1271 01:16:01,256 --> 01:16:03,190 Eu vou vomitar. 1272 01:16:14,002 --> 01:16:16,095 Eu sinto muito pela demora, pessoal, 1273 01:16:16,171 --> 01:16:20,335 mas um de nossos analistas seniores, Ruben Feffer, 1274 01:16:20,409 --> 01:16:23,708 teve seu baço estourado apenas alguns momentos atrás, e... 1275 01:16:23,779 --> 01:16:26,043 Isso não é bom. Ele vai ficar bem? Bem, se Deus quiser, Leland. 1276 01:16:26,114 --> 01:16:31,643 Mas de qualquer forma, seja como for, temos o associado do Sr. Feffer aqui, Sr.Sanford Lyle, 1277 01:16:31,720 --> 01:16:35,212 quem foi informado sobre o caso e apresentará as recomendações de Reuben. 1278 01:16:35,290 --> 01:16:37,815 Obrigado, Stanley. 1279 01:16:37,893 --> 01:16:40,623 [Limpando a garganta em voz alta] 1280 01:16:43,165 --> 01:16:48,068 [Limpando a garganta em voz alta] Só preciso de um pouco de água. 1281 01:16:48,136 --> 01:16:50,468 [Sorve, geme] 1282 01:16:57,079 --> 01:17:00,879 [Limpando a garganta em voz alta] 1283 01:17:00,949 --> 01:17:04,715 Como você sabe, este é um caso altamente complexo. 1284 01:17:04,786 --> 01:17:06,879 Hum, deixe-me ver aqui. 1285 01:17:06,955 --> 01:17:11,153 [Limpando a garganta em voz alta] 1286 01:17:11,226 --> 01:17:13,626 Sim, pelo lado positivo, 1287 01:17:13,695 --> 01:17:16,926 A pressão arterial de Leland está bastante sólida. 1288 01:17:16,999 --> 01:17:19,797 E ele está, uh, com um peso decente, 1289 01:17:19,868 --> 01:17:22,530 e ele parece muito saudável, certo? 1290 01:17:22,604 --> 01:17:25,573 E ele é um cara sexy, certo? 1291 01:17:25,641 --> 01:17:31,079 E ele é sexualmente ativo na comunidade. 1292 01:17:39,721 --> 01:17:42,189 [Bronzando, pneus cantando] 1293 01:17:45,694 --> 01:17:48,891 - Polly? - JFK, por favor. 1294 01:18:09,751 --> 01:18:12,413 [Rodolfo chiando] 1295 01:18:20,062 --> 01:18:21,620 Não vamos nos enganar. 1296 01:18:21,697 --> 01:18:25,292 No papel, Van Lew é um dos os filhos da puta mais arriscados do mundo. 1297 01:18:25,367 --> 01:18:28,097 Mas, gente, 1298 01:18:28,170 --> 01:18:33,039 não podemos resumir a vida de um homem com um monte de números na tela de um computador. 1299 01:18:33,108 --> 01:18:36,100 Tudo bem, todos nós precisamos olhe em nossos corações e vá, 1300 01:18:36,178 --> 01:18:40,808 "Eu acho que esse cara vai morrer daqui a alguns anos ou não?" 1301 01:18:40,882 --> 01:18:43,874 O velho Leland está aqui vou lutar contra um homem... 1302 01:18:43,952 --> 01:18:47,319 com o sobrenome "Reaper", primeiro nome... 1303 01:18:47,389 --> 01:18:51,348 que atende pelo sobrenome "Reaper", primeiro nome "Grim"? 1304 01:18:51,426 --> 01:18:54,452 Ou será este BASE-jumping, 1305 01:18:56,832 --> 01:18:59,164 luta de crocodilos, 1306 01:18:59,234 --> 01:19:03,432 mergulho com tubarões, vulcão-luging, 1307 01:19:03,505 --> 01:19:06,906 luta de urso, disputa de cobras, 1308 01:19:06,975 --> 01:19:10,308 O bastardo das corridas de motocross morre? 1309 01:19:10,378 --> 01:19:15,213 E a resposta é não, amigos, 1310 01:19:15,283 --> 01:19:18,343 é por isso que eu mesmo, 1311 01:19:18,420 --> 01:19:21,651 Reuben Feffer, Stan... 1312 01:19:23,125 --> 01:19:25,491 e todos nós aqui em Indurby e amigos... 1313 01:19:25,560 --> 01:19:28,290 estamos dispostos a colocar nossas bundas na linha... 1314 01:19:28,363 --> 01:19:31,730 e orgulhosamente recomendo aquele Leland Van Lew... 1315 01:19:31,800 --> 01:19:35,236 receber cinquenta milhões de dólares na vida e na saúde... 1316 01:19:35,303 --> 01:19:37,362 e seguro automóvel... 1317 01:19:37,439 --> 01:19:40,966 por um período não inferior a 20 anos. 1318 01:19:43,645 --> 01:19:46,341 Ei, o que vocês acham, pessoal? 1319 01:19:49,151 --> 01:19:51,085 Você é aquele garoto do Crocodile Tears? 1320 01:19:54,790 --> 01:19:56,724 Você está certo, eu estou. 1321 01:19:56,792 --> 01:20:00,819 Eu pensei assim. Apresentação impressionante. Ele está segurado. 1322 01:20:00,896 --> 01:20:03,592 Sim! Estripador sangrento! Parabéns. 1323 01:20:03,665 --> 01:20:06,725 Te amo, filho.! 1324 01:20:11,706 --> 01:20:14,675 [Bip] 1325 01:20:16,244 --> 01:20:18,872 [Poly] Rodolfo, espere.! 1326 01:20:18,947 --> 01:20:21,472 Eu sinto muito! [O sinal sonoro se intensifica] 1327 01:20:26,955 --> 01:20:30,516 Ruben, é tarde demais. Eu tenho que estar em um avião em, tipo, 45 minutos. 1328 01:20:30,592 --> 01:20:32,526 eu não acho você realmente quer sair daqui. 1329 01:20:32,594 --> 01:20:35,586 Você não tem ideia do que eu quero. 1330 01:20:35,664 --> 01:20:37,757 Você deixou Rodolfo para trás. Isso significa alguma coisa para você? 1331 01:20:40,202 --> 01:20:43,638 Olha, eu cometi um erro, certo? Eu nunca deveria ter colocado você o Mestre de Risco. 1332 01:20:43,705 --> 01:20:45,866 A verdade é que não importa o que aconteceu em nossa lua de mel, 1333 01:20:45,941 --> 01:20:48,375 você é muito mais arriscado do que Lisa jamais poderia ser. Sim. 1334 01:20:48,443 --> 01:20:50,707 Certo. É por isso não vai dar certo entre nós. 1335 01:20:50,779 --> 01:20:53,976 Reuben, você é um cara legal, seguro, cara convencional. 1336 01:20:54,049 --> 01:20:55,983 Apenas... Não vai dar certo. 1337 01:20:56,051 --> 01:20:58,713 eu não acho isso é quem eu realmente sou. 1338 01:20:58,787 --> 01:21:00,880 É, Rubens. Tudo bem. 1339 01:21:00,956 --> 01:21:03,789 O que eu tenho que fazer para provar isso para você? Huh? 1340 01:21:03,859 --> 01:21:05,918 Ei! Huh? 1341 01:21:05,994 --> 01:21:09,157 O que você é... Ah, meu Deus. 1342 01:21:09,231 --> 01:21:11,722 Ei, olhe. Olha, estou comendo nozes. 1343 01:21:12,834 --> 01:21:15,302 - O que diabos você está fazendo? - Essas nozes nem estão sujas. 1344 01:21:15,370 --> 01:21:17,361 Ei. 1345 01:21:18,506 --> 01:21:20,599 Oh! 1346 01:21:23,245 --> 01:21:26,476 Desde que estamos juntos, Eu me senti mais desconfortável, 1347 01:21:26,548 --> 01:21:28,482 fora do lugar, envergonhado... 1348 01:21:28,550 --> 01:21:31,485 e apenas fisicamente doente do que tive em toda a minha vida. 1349 01:21:31,553 --> 01:21:33,487 Mas eu não poderia ter passou por tudo isso... 1350 01:21:33,555 --> 01:21:38,424 eu não poderia ter vomitado 19 vezes em 48 dias... 1351 01:21:38,493 --> 01:21:40,984 se eu não estivesse apaixonado por você. 1352 01:21:43,865 --> 01:21:46,527 Talvez você estivesse certo. Talvez isso seja apenas uma aventura. 1353 01:21:46,601 --> 01:21:48,728 Mas se você entrar naquele avião e você vai para Cincinnati... 1354 01:21:48,803 --> 01:21:50,998 ou Tanzânia ou onde quer que você vá, 1355 01:21:51,072 --> 01:21:53,734 nunca saberemos se poderia ter sido algo mais. 1356 01:21:55,610 --> 01:21:57,635 Oh não. Não, não, não. 1357 01:21:57,712 --> 01:22:01,910 Não. Ah, não. N-Não. 1358 01:22:08,390 --> 01:22:11,223 - Ah, Rubens. - Por favor, não coma isso. 1359 01:22:13,628 --> 01:22:15,562 Não, realmente. 1360 01:22:15,630 --> 01:22:17,120 Ah, Deus. 1361 01:22:22,637 --> 01:22:24,628 Não quero que você vá embora, Polly. 1362 01:22:26,207 --> 01:22:28,141 Não vou me casar com você, Reuben. 1363 01:22:28,209 --> 01:22:31,235 Eu não quero me casar. 1364 01:22:31,313 --> 01:22:33,873 Eu só quero te levar para jantar... 1365 01:22:33,949 --> 01:22:35,883 em algum momento desta semana. 1366 01:22:41,289 --> 01:22:43,052 Posso escolher o local? 1367 01:22:58,606 --> 01:23:00,597 Sólido. 1368 01:23:01,776 --> 01:23:03,710 Com licença. Oi. Olá. 1369 01:23:03,778 --> 01:23:07,908 Vejo que vocês dois são novos na ilha. Quero vir ter um encontro... 1370 01:23:07,983 --> 01:23:10,008 Oh, minhas estrelas e listras. Leuban! 1371 01:23:10,085 --> 01:23:13,543 Oh meu Deus. Não posso acreditar que é você. Essa é Polly. 1372 01:23:13,621 --> 01:23:14,952 Olá, Polly. Eu sou Cláudio. 1373 01:23:15,023 --> 01:23:17,719 Uau. Oi. Então, como vai? 1374 01:23:17,792 --> 01:23:20,124 Na verdade, ah, 1375 01:23:20,195 --> 01:23:22,686 já faz um pouco noogies difíceis para mim. 1376 01:23:22,764 --> 01:23:25,790 Lisa, ela... ela partiu meu coração. 1377 01:23:25,867 --> 01:23:29,030 - Lamento ouvir isso. -Ah. A vida é assim, hein? 1378 01:23:29,104 --> 01:23:31,766 Bem, você tem que ser como o hipopótamo. 1379 01:23:31,840 --> 01:23:35,276 Exatamente. Como o hipopótamo. 1380 01:23:35,343 --> 01:23:39,871 Então, deixe-me adivinhar. Você está aqui em lua de mel de novo? Esta é a sua linda noiva? 1381 01:23:39,948 --> 01:23:42,416 Ah, não, não, não, não, não. Estamos apenas, ah... Estamos apenas saindo. 1382 01:23:42,484 --> 01:23:44,475 Ah, vamos lá. É um pouco mais sério que isso. 1383 01:23:44,552 --> 01:23:46,577 Bem, sim. Só estou dizendo que não somos casados. Certo. 1384 01:23:46,654 --> 01:23:49,316 - Não, definitivamente não sou casado. Mas é possível. - É possível. 1385 01:23:49,391 --> 01:23:52,451 Estamos levando as coisas passo a passo, vendo como eles funcionam. 1386 01:23:52,527 --> 01:23:55,018 Ok, eu realmente não entendo do que você está falando, 1387 01:23:55,096 --> 01:23:58,122 mas, uh, alguma chance você está praticando mergulho hoje? 1388 01:23:58,199 --> 01:24:00,463 Você sabe o que? Na verdade, somos a favor do mergulho. 1389 01:24:00,535 --> 01:24:03,095 - De jeito nenhum, José! - Sim, José! 1390 01:24:03,171 --> 01:24:05,298 Mas vamos sair com aquele cara. 1391 01:24:05,373 --> 01:24:09,833 Olá, Leland.! Estaremos lá em um minuto.! 1392 01:24:09,911 --> 01:24:13,972 Ah, quer saber? Contanto que você goste de mergulho, Leuban, Estou feliz. 1393 01:24:14,049 --> 01:24:16,483 Oh. Doce. 1394 01:24:16,551 --> 01:24:19,452 Então, au revoir, meu bom amigo. OK. Ei. 1395 01:24:19,521 --> 01:24:22,149 Obrigado por tudo, Cláudio. 1396 01:24:22,223 --> 01:24:25,317 É bom ver você de novo. Adeus, Polly. 1397 01:24:25,393 --> 01:24:27,588 Adeus. Prazer em conhecê-lo, Cláudio. 1398 01:24:27,662 --> 01:24:29,596 Você também. 1399 01:24:31,066 --> 01:24:34,297 Então você está pronto? Vamos fazê-lo. 1400 01:24:34,369 --> 01:24:37,634 ? Mas você não consegue o suficiente? 1401 01:24:37,705 --> 01:24:40,538 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1402 01:24:40,608 --> 01:24:43,543 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1403 01:24:43,611 --> 01:24:45,875 ? Deixe-me amar abrir a porta? 1404 01:24:45,947 --> 01:24:49,383 ? Para o seu coração? ? Deixe meu amor abrir a porta? 1405 01:24:49,451 --> 01:24:52,249 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1406 01:24:52,320 --> 01:24:53,844 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1407 01:24:55,156 --> 01:24:58,125 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1408 01:24:58,193 --> 01:25:01,162 ? Quando tudo parece acabado? 1409 01:25:01,229 --> 01:25:03,925 ? Quando todo mundo parece cruel? 1410 01:25:03,998 --> 01:25:06,831 ? Vou te dar um trevo de quatro folhas? 1411 01:25:06,901 --> 01:25:09,734 ? Leve toda a preocupação fora de sua mente? 1412 01:25:09,804 --> 01:25:12,602 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1413 01:25:12,674 --> 01:25:15,472 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1414 01:25:15,543 --> 01:25:18,103 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1415 01:25:18,179 --> 01:25:21,148 ? Para o seu coração? ? Deixe meu amor abrir a porta? 1416 01:25:21,216 --> 01:25:24,344 ? Para o seu coração? ? Deixe meu amor abrir a porta? 1417 01:25:24,419 --> 01:25:27,217 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1418 01:25:27,288 --> 01:25:30,849 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1419 01:25:30,925 --> 01:25:33,587 ? Eu tenho a única chave do seu coração? 1420 01:25:33,661 --> 01:25:36,152 ? Posso impedir que você desmorone? 1421 01:25:36,231 --> 01:25:39,029 ? Tente hoje, você encontrará esse caminho? 1422 01:25:39,100 --> 01:25:41,796 ? Venha e me dê uma chance de dizer? 1423 01:25:41,870 --> 01:25:44,338 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1424 01:25:44,405 --> 01:25:47,636 ? É só por isso que estou vivendo? 1425 01:25:47,709 --> 01:25:50,542 ? Liberte-se da miséria? 1426 01:25:50,612 --> 01:25:53,240 ? Só há uma coisa vou te libertar? 1427 01:25:53,314 --> 01:25:56,010 ? Esse é o meu amor? 1428 01:25:56,084 --> 01:25:58,848 ? Esse é o meu amor? 1429 01:25:58,920 --> 01:26:01,718 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1430 01:26:01,789 --> 01:26:04,690 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1431 01:26:04,759 --> 01:26:07,523 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1432 01:26:07,595 --> 01:26:11,087 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1433 01:26:11,166 --> 01:26:13,634 ? Quando a tragédia se abate sobre você? 1434 01:26:13,701 --> 01:26:16,602 ? Não deixe isso te arrastar para baixo? 1435 01:26:16,671 --> 01:26:19,504 ? O amor pode curar seu problema? 1436 01:26:19,574 --> 01:26:22,338 ? Você tem tanta sorte que eu estou por perto? 1437 01:26:22,410 --> 01:26:25,345 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1438 01:26:25,413 --> 01:26:28,007 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1439 01:26:28,082 --> 01:26:30,846 ? Deixe meu amor abrir a porta? 1440 01:26:30,919 --> 01:26:32,910 ? Para o seu coração??